Vertaling van "must be won anew virtually " (Engels → Frans) :

Freedom must be won anew virtually every day.
Au contraire, il faut la reconquérir presque tous les jours.

You are also right, Madam Federal Chancellor, to say that freedom must be won anew time and time again, but it is also true that freedom can exist only where there is social equality.
Vous avez également raison de dire, Madame la Chancelière fédérale, que la liberté doit être reconquise sans cesse, mais il est aussi vrai que la liberté ne peut exister que là où règne l’égalité sociale.

We must wake and work and sleep as if that trust must be won anew every day.
Nous devons veiller et travailler comme si cette confiance devait être reconquise chaque jour.