Vertaling van "must bear very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very low friction bearing
roulement à très faible coefficient de frottement [ roulement à très faible frottement ]

A very rare form of focal palmoplantar keratoderma with characteristics of painful circumscribed hyperkeratotic lesions on weight-bearing areas of soles, moderate focal hyperkeratosis of palmar pressure-related areas and an asymptomatic leukokeratosi
kératodermie palmoplantaire focale et gingivale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You must bear in mind as well that protection of minority rights is very important but must not be detrimental to the rights of other minorities, particularly those which may not have an equal voice.
Vous ne devez pas oublier non plus que la protection des droits des minorités est très importante, mais qu'elle ne doit pas se faire au détriment des droits d'autres minorités, surtout celles qui ne sont pas aussi bien défendues.

Sweden is aiming to achieve a drug-free society with an approach that is very explicit, very clear, and very strong, but we must bear in mind Sweden's sociopolitical background.
La Suède vise l'objectif d'une société sans drogue d'une manière très explicite, très claire, très forte, mais il ne faut pas perdre de vue tout le bagage sociopolitique de la Suède.

That is very commendable. Nonetheless, we must bear in mind that human beings and their prosperity mean more than the well-being of animals, and that there is a fundamental difference in dignity between animals and human beings.
N’oublions cependant pas que l’humanité et sa prospérité ne se résument pas au bien-être animal et qu’une différence fondamentale distingue la dignité animale de la dignité humaine.

Things must be done openly, under the scrutiny of the press and the Internet, and that is a message that I believe not just the Presidency of the Council, but also all of the governments, must bear very much in mind.
Nous devons procéder ouvertement, en étant suivis de près par la presse et l’internet. La présidence du Conseil, mais aussi tous les gouvernements, doivent amplement tenir compte de ce message.

Ladies and gentlemen, we must bear very much in mind that in 1987 (Casón), in 1991 (Haven), in 1992 (Mar Egeo), in 1993 (Braer) and in 1996 (Sea Empress), there were national, regional and European governments.
Mesdames et Messieurs, nous devons nous efforcer de garder à l’esprit qu’en 1987 (Casón), en 1991 (Haven), en 1992 (Mar Egeo), en 1993 (Braer) et en 1996 (Sea Empress), il y avait des gouvernements aux niveaux national, régional et européen.

Ladies and gentlemen, we must bear very much in mind that in 1987 (Casón ), in 1991 (Haven ), in 1992 (Mar Egeo ), in 1993 (Braer ) and in 1996 (Sea Empress ), there were national, regional and European governments.
Mesdames et Messieurs, nous devons nous efforcer de garder à l’esprit qu’en 1987 (Casón ), en 1991 (Haven ), en 1992 (Mar Egeo ), en 1993 (Braer ) et en 1996 (Sea Empress ), il y avait des gouvernements aux niveaux national, régional et européen.

And when we call for dialogue with other cultures, I must say to you, Mr Poettering, that dialogue with Islam – not only with the Arab people – must be based on something positive, and the great Arab poet from my country, from Cordoba, Ibn-Hamz de Córdoba, said rightly that the flower of war is infertile, and that is something we must bear very much in mind.
Et lorsque l'on demande de dialoguer avec d'autres cultures, je dois vous dire, Monsieur Poettering, que le dialogue avec l'islam - et pas uniquement avec le peuple arabe - doit s'établir sur une base positive et qu'un grand poète arable de mon pays, Ibn Hamz de Cordoue, a déclaré à juste titre que la fleur de la guerre est inféconde ; ne l'oublions surtout pas.

When a worker is on strike for a year and a half or even two years and a half, his family must bear very serious consequences.
Quand un travailleur est en grève pendant un an et demi, deux ans ou deux ans et demi, cela a des conséquences extrêmement importantes pour sa famille.

You must bear in mind as well that the protection of minority rights is very important, but must not be detrimental to the rights of other minorities, particularly those who may not have an equal voice.
Il faut se rappeler également que la protection des droits des minorités est très importante, mais ne doit pas nuire aux droits d'autres minorités, notamment celles qui n'ont peut-être pas des chances égales de se faire entendre.

There are some very specific elements that can be found in the general definition of terrorism, but one must bear in mind that a terrorist act is an act intented to bring about death on a very large scale.
Il y a des choses précises qui se retrouveront dans la définition générale du terrorisme, mais on doit garder en tête que l'acte terroriste c'est de faire quelque chose qui va entraîner la mort à grande échelle.