Vertaling van "must choose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

you must pick and choose among all these things
il y a à prendre et à laisser dans ces choses

you must pick or choose
il y a à prendre et à laisser

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

choose function | choose option
fonction Choix | option Choix

choose new library items to purchase | select new library items to purchase | choose new library items to acquire | select new library items to acquire
sélectionner de nouveaux articles de bibliothèque à acquérir

choose option | choose function
option Choix | fonction Choix

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At a critical juncture - facing new global challenges, close to the 2015 target for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and in the midst of preparations for the next Multiannual Financial Framework (MFF) - the EU must choose the right mix of policies, tools and resources to be effective and efficient in the fight against poverty in the context of sustainable development.
Dans une phase cruciale - nouveaux défis mondiaux à relever, rapprochement de l'échéance de 2015 pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et préparation active du prochain cadre financier pluriannuel (CFP) - l'UE doit déterminer le bon dosage de politiques, d'instruments et de ressources à déployer pour combattre efficacement la pauvreté dans le contexte d'un développement durable.

When a third party (processor) is involved, the controller must choose a processor providing sufficient guarantees in respect of the technical security and organisational measures governing the processing.
En cas de sous-traitance à un tiers, le responsable du traitement doit choisir un sous-traitant qui apporte des garanties suffisantes du point de vue des mesures de sécurité technique et des modalités d'organisation liées au traitement.

Legislators must choose which one is the most appropriate depending on the risk a product might present.
Les législateurs doivent déterminer laquelle est la plus appropriée en fonction du risque qu’un produit peut présenter.

If we are going to work within those parameters, surely to heaven the board must be responsible to farmers, must be chosen by farmers and must choose its own officers from among farmers.
Si nous nous en tenons à ces paramètres, la Commission devra à coup sûr être responsable devant les agriculteurs. Ses membres devront être choisis par les agriculteurs et parmi des agriculteurs.

Senator Gigantès: If I must choose between the judgment of a police officer on matters of law and the judgment of a judge, I will choose the judge, but we may disagree on this.
Le sénateur Gigantès: Si j'ai à choisir entre le jugement d'un policier et celui d'un juge pour trancher des questions de droit, je choisirai le juge, mais vous ne serez pas nécessairement d'accord avec moi.

In addition to choosing the program that suits them right now, workers must choose a program for the next two years.
En plus de devoir choisir le programme qui leur convient en ce moment, les travailleurs doivent choisir pour les deux prochaines années.

The public sector must lead by example and in transport, public services and public procurement we must choose energy-efficient solutions.
Le secteur public doit montrer l'exemple et nous devons opter, dans les transports, les services publics et les marché publics, pour des solutions efficaces sur le plan énergétique.

Currently, under the EU legal framework for aviation security, EU countries must choose from a given list which methods and technologies they use to screen persons.
Conformément au cadre juridique de l’UE en matière de sûreté aérienne, les pays de l’UE choisissent dans une liste les méthodes et les technologies qu’ils utiliseront pour l’inspection des personnes.

But many topics are of interest to the committee; we must have priorities, we must set our agenda from now until June, and we must choose the topics we want to explore.
Cependant, il y a un très grand nombre de sujets qui intéressent le comité et il faut avoir des priorités et choisir quel sera notre programme d'ici le mois de juin, quels sont les sujets sur lesquels on veut se pencher.