Traduction de «until last week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

on the last week of
au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]

earnings last week worked
rémunération de la dernière semaine de travail

last week processed
dernière semaine traitée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was not aware until last week that the finance critic from this side of the House took a number of Liberal MPs with petitions out to the Sparks Street mall.
Jusqu'à la semaine dernière, j'ignorais que l'actuel porte-parole de mon parti en matière de finances s'était joint à des députés libéraux pour faire circuler une pétition sur le mail de la rue Sparks.

I had not known until last week that my total compensation package under the existing byzantine structure of salary and tax free allowances added up to $109,000 per year.
Ce n'est que la semaine dernière que j'ai appris que ma rémunération, en vertu de la structure byzantine actuelle prévoyant les traitements et les indemnités de fonction non imposables, s'élevait à 109 000 $ annuellement.

At present, for the past three months — at least up until last week — the provinces have not been able to agree among themselves.
Présentement, depuis trois mois — du moins jusqu'à la semaine dernière — ce sont les provinces entre elles qui ne s'entendaient pas.

Until last week, Libya was a member of the UN Human Rights Council.
Jusqu’à la semaine dernière, la Libye était membre du Conseil des droits de l’homme des Nations unies.

The coordinated EU-UN-OSCE effort that started last week in Bishkek continues at the moment and will continue until the crisis and its consequences are overcome.
Les efforts coordonnés entre l’UE, les Nations unies et l’OSCE qui ont été entamés la semaine dernière à Bichkek se poursuivent en ce moment et dureront jusqu’à la résolution de la crise et de ses conséquences.

This is the same Local Education Authority that, until last week, was failing to provide any education or school places to 20 children in the same area.
C'est cette même autorité locale qui, jusqu'à la semaine dernière, n'attribuait pas de place dans l'enseignement ou dans des écoles à 20 enfants de la même région.

However, since Tampere and until last week in Stockholm, the Council has insisted that we have to make progress, has insisted on putting the emphasis on what was decided at that European Council in Tampere.
Néanmoins, le Conseil, de Tampere à Stockholm, la semaine dernière, insiste sur le fait qu’il faut avancer, il insiste pour souligner ce qui a été décidé lors de ce Conseil européen de Tampere.

Hon. Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, first, we are glad that the Bloc Quebecois wants to see its athletes on the podium because, until last week, it did not even want to talk about athletes from everywhere in Canada.
L'hon. Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, on est contents que le Bloc veuille que les athlètes soient au podium, parce que jusqu'à la semaine dernière, il ne voulait même pas parler au niveau des athlètes de tout le Canada.

The Prime Minister claimed in this House that he had not read the September 1999 agreement until last week.
Le premier ministre a affirmé à la Chambre qu'il n'aurait lu la convention de septembre 1999 que la semaine dernière.