Vertaling van "must confront " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

confrontation fields [ confrontation visual-field testing | confrontation field examination | confrontation visual field technique | confrontation test of visual fields | confrontation of visual fields ]
périmétrie par confrontation [ technique de confrontation ]

confrontation test | confrontation screening technique | confrontation procedure | confrontation | comparison test
confrontation | méthode de confrontation grossière | examen par confrontation | procédé du déplacement de la main

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

confront aggressors | stand up to lawbreakers | confront offenders | face aggressors
faire face à des délinquants

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

grape must | must
moût | moût de raisin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europe must confront the energy cost challenges of the energy transformation through the tripartite efforts of the EU, Member States and European households and industry.
Pour faire face aux défis en matière de coûts de l'énergie qui résulte de la transformation du secteur de l'énergie, il faut que l'UE, les États membres et les ménages et les entreprises européennes conjuguent leurs efforts.

Confronted with the three global issues and the megatrend of digitalisation presented above, the EU must succeed in:
Face aux trois problèmes mondiaux et à la grande tendance que constitue la numérisation, comme décrit dans ce qui précède, l’Union européenne doit réussir à:

To confront rising unemployment matching of skills must be improved.
Il convient d'accroître l'adéquation des compétences pour combattre la hausse du chômage.

Resettlement of refugees in the EU must be an integral part of the EU's efforts to support neighbouring countries confronted with significant refugee flows.
La réinstallation des réfugiés au sein de l'UE doit faire partie intégrante des efforts déployés par l'Union pour soutenir les pays voisins confrontés à des flux importants de réfugiés.

Governments must address a problem that no other country in the world must confront — that is, the lack of a single national regulator for the securities industry.
Le gouvernement doit rectifier un problème que ne connaît aucun autre pays du monde, à savoir l'absence d'une autorité nationale de réglementation des valeurs mobilières.

Now Canada must confront Holocaust denier Mahmoud Ahmadinejad, who is one of the world's top state sponsors of terror.
Maintenant, le Canada doit affronter le négationniste Mahmoud Ahmadinejad, qui est à la tête d'un des principaux États appuyant le terrorisme.

Job mobility must make it possible to confront the new challenges related to an ageing society and a constantly changing market, all the more so if one considers the new opportunities for both workers and employers following EU enlargement.
La mobilité de l'emploi doit permettre de relever les nouveaux défis liés à une société vieillissante et au marché en constante évolution, d'autant plus si l'on prend en compte les nouvelles possibilités offertes aux travailleurs et aux employeurs suite à l'élargissement de l'UE.

Honourable senators, on patient rights and on the meaning of a human life, senators must confront the important question of the power to grant or deny life, to take or not to take a life and the societal rights and obligations that are owed and due as members of the body politic in respect of the protection of human life.
Honorables sénateurs, s'agissant de droits des patients et du sens de la vie humaine, les sénateurs doivent s'interroger sur l'importante question du pouvoir d'accorder ou d'enlever la vie, ainsi que sur celle des droits et obligations qu'ils ont en matière de protection de la vie humaine en tant que membres du corps politique.

Honourable senators, instead of simply hiding behind locked doors, we must confront the violence that exists in our society, because it will not go away unless we take positive action.
Honorables sénateurs, au lieu de nous cacher simplement derrière des portes verrouillées, nous devons affronter la violence qui existe dans notre société, car elle ne disparaîtra pas si nous n'adoptons pas des mesures positives.

Regardless of the somewhat complicated issues, the question that we honourable senators must confront is this: Are disabled Canadians prepared to accept limits on full accessibility to the Senate?
Indépendamment de ces questions un peu compliquées, la question à laquelle nous devons répondre, honorables sénateurs, est la suivante: les Canadiens handicapés sont-ils prêts à accepter un accès limité au Sénat?