Vertaling van "must declare itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Be Aware, You Must Declare
Il faut s'informer et déclarer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to link this to Françoise's contribution; she is saying that Canada must declare itself in favour of the immediate and unconditional removal of sanctions.
Je voudrais la rattacher à l'intervention de Françoise, qui disait qu'il faut que le Canada se prononce en faveur d'une levée immédiate et inconditionnelle des sanctions.

I concur with the rapporteur in considering that Parliament must declare itself in favour of the conclusion of the agreement because this would clearly streamline the trade in goods and services between the parties in the airworthiness and maintenance sector, avoiding the redundant duplication of assessments and checks on compliance with safety requirements, which until now have had to be repeated even if they are very similar to one another.
Je suis d’accord avec le rapporteur pour dire que le Parlement doit se déclarer en faveur de la conclusion de l’accord car cela simplifierait manifestement les échanges commerciaux de biens et de services entre les parties dans le domaine de la navigabilité et de la maintenance, en évitant la redondance des évaluations et contrôles de conformité aux exigences de sécurité, qui jusqu’à présent ont dû être répétés même s’ils sont fort similaires entre eux.

· Finally, the role of the European Parliament should be clarified. If necessary, Parliament should seek a more active involvement. Parliament has the responsibility of fostering intercultural dialogue and must declare itself willing to ensure the continuity of the action and to ensure that respect for intercultural dialogue is one of the criteria for evaluating all the Union’s work.
· Finalement, il faut clarifier le rôle du Parlement européen et, le cas échéant, réclamer un engagement plus actif du Parlement : ce dernier a obligation de cultiver le dialogue interculturel et doit se déclarer prêt à veiller à la continuité de l'action et de faire en sorte que son respect soit un critère d'appréciation pour tous les travaux de l’Union.

When protection measures are declared enforceable in another country, that country must enforce the measures as if it had taken them itself and carry out the enforcement in accordance with its own law.
Lorsque les mesures de protection sont déclarées exécutoires dans un autre pays, celui-ci les exécute comme s’il les avait prises et mène la procédure d’exécution conformément à sa législation.

According to the Convention, the sentencing State may request another Contracting State to enforce a sentence only if one or more of the conditions set out in Article 5 are fulfilled, namely: (a) if the sentenced person is ordinarily resident in the other State; (b) if the enforcement of the sentence in the other State is likely to improve the prospects for the social rehabilitation of the sentenced person; (c) if, in the case of a sentence involving deprivation of liberty, the sentence could be enforced following the enforcement of another sentence involving deprivation of liberty which the sentenced person is undergoing or is to undergo in the other State; (d) if the other State is the State of origin of the sentenced person and has declared itself willing to accept responsibility for the enforcement of that sentence; or (e) if it considers that it cannot itself enforce the sentence, even by having recourse to extradition, and that the other State can. In addition, the judgment handed down in the requesting State must be final and enforceable and the offence in respect of which the sentence has been passed must also constitute an offence under the law of the requested State ("double criminality" requirement [76]).
Selon cette Convention, l'État de condamnation ne peut demander l'exécution d'une sanction à un autre État contractant que si une ou plusieurs des conditions énumérées à l'art. 5 sont remplies : a) si le condamné a sa résidence habituelle dans l'autre État, b) si l'exécution de la sanction dans l'autre État est susceptible d'améliorer les possibilités de reclassement social du condamné, c) s'il s'agit d'une sanction privative de liberté qui pourrait être exécutée dans l'autre État à la suite d'une autre sanction privative de liberté que le condamné subit ou doit subir dans cet État, d) si l'autre État est l'État d'origine du condamné et s'est déjà déclaré prêt à se charger de l'exécution de cette sanction , ou e) s'il estime qu'il n'est pas en mesure d'exécuter lui-même la sanction, même en ayant recours à l'extradition, et que l'autre État l'est. En outre, la décision prononcée dans l'État requérant doit être définitive et exécutoire et l'infraction en raison de laquelle la sanction a été prononcée doit constituer également une infraction selon la législation de l'État requis (exigence de « double incrimination » [76]).

If Europe has any meaning, and – my friends will pardon me telling them – if Christian democracy has any meaning, if the history of Christian democracy has any meaning, then it must declare itself radically opposed to the statements made in this manifesto and, whatever excellent reasons are given whenever history serves the same dish up again, must reject any agreement with this type of ideology and this type of organisation.
Si l'Europe a un sens, et - pardonnez-moi de le dire à mes amis - si la démocratie chrétienne a un sens, si l'histoire de la démocratie chrétienne a un sens, alors elle doit se déclarer radicalement incompatible avec les affirmations qui sont dans ce programme et refuser, quelles que soient les excellentes raisons que l'on sert chaque fois que l'histoire repasse les plats, refuser l'accord avec ce type d'idéologie et ce type d'organisation.

I believe that there must be some political reason why Canada cannot officially declare itself in favour of eliminating nuclear weapons.
Je crois qu'il doit y avoir une raison politique quelconque pour laquelle le Canada ne peut pas se prononcer officiellement en faveur de l'abolition des armes nucléaires.

A declaration that the government must commit itself?
Une déclaration à ce que le gouvernement doit s'engager?

As regards the substance of the matter, I would remind you that, pursuant to the safeguards provisions of Chapter VII of the Euratom Treaty, the Commission must satisfy itself that nuclear materials are not diverted from their declared uses and that external safeguards obligations assumed by the Community are complied with.
En ce qui concerne le fond, je voudrais rappeler que le Contrôle de Sécurité prévu au chapitre VII du traité Euratom donne à la Commission l'obligation de s'assurer que des matières nucléaires ne sont pas détournées des usages auxquels on a déclaré les destiner et que sont respectés les engagements extérieurs de contrôle pris par la Communauté.

There must be comparable ambition in agriculture and industry, as the Hong Kong ministerial declaration itself now demands.
Comme le prévoit la déclaration ministérielle de Hong Kong, les ambitions affichées à l’égard de l’agriculture et de l’industrie doivent être comparables.