Vertaling van "must defend what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

what can not be helped, must be endured
à l'impossible nul n'est tenu

what cannot be cured must be endured
Il faut vouloir ce qu'on ne peut empêcher

A working majority: what women must do for pay [ A working majority ]
Une majorité laborieuse : les femmes qui gagnent leur vie, mais à quel prix [ Une majorité laborieuse ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Community to community, first nations and non-first nations, environmental groups, hunters, fishermen and average everyday ordinary people stood together to say that we will defend what must be defended.
Des communautés — et pas seulement des Premières Nations —, des groupes environnementaux, des chasseurs, des pêcheurs et des gens ordinaires ont uni leurs efforts pour dire qu'ils défendaient ce qui doit être défendu.

There is no greater value, as Canadians, than to stand up as citizens, shoulder to shoulder, and defend what must be defended.
Il n'y a rien de plus important pour les citoyens Canadiens que de prendre position, côte à côte, et de défendre ce qui doit être défendu.

Canadian troops must defend what Canadian development funds have built.
Les soldats canadiens doivent défendre ce qu'on a pu construire grâce à l'aide au développement du Canada.

Under these circumstances, if, on all sides of this House, we are willing to take action to defend what we call the democratic values of the European Union, then we must issue a solemn warning and, Commissioner, we must enforce European law as you have worded it, and say, together with the thousands of Italian intellectuals, creators and journalists, that the freedom to inform and the freedom to be informed must be respected unconditionally in Italy as in the whole of the European Union.
Dans ces conditions, si, sur tous les bancs de cette Assemblée, nous avons la volonté de défendre en actes ce que l’on appelle les valeurs démocratiques de l’Union européenne, alors, nous devons adresser un avertissement solennel et, Madame la Commissaire, faire appliquer le droit européen tel que vous l’avez énoncé et dire avec les milliers d’intellectuels, de créateurs, de journalistes italiens que la liberté d’informer et la liberté d’être informés doivent être respectées sans conditions en Italie comme dans toute l’Union européenne.

We must defend what we have fought for tooth and nail and we must continue working; our two representatives have given a brief summary of what has been achieved.
Nous devons défendre ce pour quoi nous nous sommes battus bec et ongles et nous devons continuer à travailler; nos deux représentants ont livré un bref résumé de ce qui a été obtenu.

Mr. Speaker, I am always fascinated when I hear my Bloc Québécois colleagues shout from the rooftops, as they are doing now and did during the election, that they are defending Quebec's higher interests, as if their way of thinking is clearly unique and must reflect what Quebeckers are thinking.
Monsieur le Président, je suis toujours fasciné — on le comprendra — lorsque j'entends mes collègues du Bloc québécois, maintenant et pendant le temps des élections, réclamer sur tous les toits qu'ils sont en train de défendre les intérêts supérieurs du Québec, comme si, évidemment, l'unicité de leur façon de penser est une façon unique et doit inévitablement être celle que pensent les Québécois.

Instead, we must defend what has been achieved and postpone other desirable things for the time being.
Nous devons plutôt défendre ce qui a été réalisé et remettre à plus tard nos autres desiderata.

This is why we must defend what has been achieved, especially through the parliamentarians’ work.
C’est pourquoi nous devons défendre ce qui a été réalisé, notamment grâce aux travaux parlementaires.

And politicians must be prepared at European and national level to defend what we have decided and explain it to people in straightforward terms.
Il conviendrait que les politiques, tant au niveau européen qu'au niveau national, défendent ce que nous avons décidé et l'expliquent au citoyen en termes clairs et simples.