Vertaling van "must encompass " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

group encompassing one or more of the economic activities
groupe d'opérateurs

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

Justice must not only be done, it must also be seen to be done
La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance

grape must in fermentation | grape must with fermentation arrested
moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation | moût de raisin partiellement fermenté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must encompass facility-based long-term care as an essential component of the publicly funded system, albeit with some form of copayment, which exists currently.
Les soins de longue durée en établissement doivent aussi être considérés comme une composante essentielle du système public de soins de santé, même en admettant une forme quelconque de copaiement, comme c'est le cas actuellement.

(2) The corporate plan must encompass all the business and activities of the Corporation and must contain any information that the Minister considers appropriate.
(2) Le plan traite de toutes les activités de la Commission et fait état des renseignements que le ministre juge indiqués.

N. whereas complex and interdependent problems require a comprehensive, coordinated approach making use of the full range of EU instruments and policies, linking EU objectives on crisis management, the security sector, development co-operation and ecological sustainability to EU efforts in the areas of human rights, democracy support and the rule of law; whereas a comprehensive strategy for the region should encompass effective coordination via the VP/HR among relevant Commissioners, such as the Commissioner for Development and Humanitarian Aid, the EEAS, EUSRs, including the Special Representatives for Human Rights and the Sahel, and the EU Counter-terrorism Coordinator, as well as Member States; whereas an effective solution to the current crisis must encompass economic and social policies that aim to improve the living standards of the population;
N. considérant que les problèmes complexes et interdépendants nécessitent une approche globale et coordonnée exploitant toute la gamme des instruments et politiques de l'Union européenne afin d'établir des liens entre les objectifs définis par l'Union en ce qui concerne la gestion de la crise, le secteur de la sécurité, la coopération au développement, ainsi que la durabilité écologique, et les efforts déployés par l'Union dans les domaines des droits de l'homme, du soutien à la démocratie et de l'État de droit; considérant qu'une stratégie globale pour la région doit englober une coordination efficace, par l'intermédiaire de la HR/VP, entre les commissaires concernés, notamment celui chargé du développement et de l'aide humanitaire, le SEAE, les RSUE, tout comme le coordinateur antiterroriste de l'Union européenne, ainsi que les États membres de l'Union; considérant qu'une solution efficace à la crise actuelle doit englober des politiques économiques et sociales visant à améliorer le niveau de vie de la population;

This agreement must meet three conditions: it must keep global warming to less than two degrees Celsius, it must encompass all nations and it must adapt future efforts to higher levels of ambition as new knowledge becomes available.
Cet accord doit répondre à trois conditions: il doit limiter le réchauffement planétaire à deux degrés Celsius, il doit englober toutes les nations et il doit prévoir l’adaptation des futurs efforts à des objectifs plus ambitieux à mesure que de nouvelles connaissances seront acquises.

In addition, to ensure that measures in favour of these regions and the clarification of their status are more coherent and effective, not only must their specific outermost nature be taken into account across the board in the various Community policies, but also an adequately funded Community programme providing support to these regions must be set up and must encompass all existing measures.
En outre, afin d’assurer la cohérence et l’efficacité des mesures en faveur de ces régions et la clarté de leur statut, il convient non seulement de tenir compte systématiquement de leur nature ultrapériphérique spécifique dans toutes les politiques communautaires, mais également d’instaurer un programme communautaire financé de façon adéquate et englobant toutes les mesures existantes pour apporter un soutien à ces régions.

The impact that the FTA is expected to have on customs receipts, which account for a very significant share of the SEMCs' resources (e.g. 20% of GDP in Algeria), must be taken into account in future negotiations; these must encompass the economic progress made by the SEMCs and the time needed to implement equitable tax reforms designed to offset the reduction in customs revenues.
L'impact attendu de la zone de libre-échange sur les recettes douanières, qui représentent une part très importante des ressources des PSEM (p.e. 20% du PIB de l'Algérie), doit être pris en compte lors des négociations futures, lesquelles doivent intégrer les progrès économiques réalisés par les PSEM et le temps nécessaire à mettre en œuvre des reformes fiscales équitables visant à compenser la baisse de revenus tarifaires.

Ms. Khan said that “the respect for human rights must encompass not only the universality, but also the indivisibility of all rights.There can be no trade-off between human rights and security, between justice and impunity”.
Mme Khan dit ceci: «L'universalité et l'indivisibilité des droits humains ne sont pas négociables. Il ne saurait y avoir de troc entre droits humains et sécurité, entre justice et impunité».

It must encompass a shift to alternate but effective modes of health care delivery, such as tele-health, home hospital, and multi-disciplinary medical teams, as opposed to the sole general practitioner.
Il doit comprendre des modes nouveaux mais néanmoins efficaces de prestation des services de santé, comme la télémédecine, les soins hospitaliers à domicile et les équipes médicales multidisciplinaires, par opposition au seul médecin généraliste.

Instead of viewing human rights as only needing to abstain from taking measures which may have an adverse effect on persons with disabilities, the concept must encompass the whole range of civil, political, social, economic and cultural rights.
Au lieu de voir les droits de la personne comme la nécessité seulement de s'abstenir de prendre des mesures qui pourraient avoir des répercussions négatives pour les personnes handicapées, il faut faire en sorte que cette notion englobe tout l'éventail des droits civils, politiques, socio-économiques et culturels.