Traduction de «must go through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

everything must go
tout doit être vendu [ tout doit disparaître ]

the tail must go with the hide
la tête emporte le reste

must-go traveller
voyageur par nécessité

go-through machine
métier gothrough

go through
passer intr.

any unused space must be struck through
les espaces non utilisés doivent être bâtonnés

level measuring set(L.M.S.) | LMS.When used to measure through levels,the input impedance must be high relative to that of the circuit under test [Abbr.]
niveaumètre

going public through public shell reverse merger | public shell reverse merger | public shell reverse merger transaction | reverse shell merger | RSM | reverse merger with a public shell corporation | reverse merger with a public shell
introduction en bourse par achat de coquille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although private bills must go through the same stages as any other legislative measure, there are other stages that must be completed before they are introduced.
Même si les projets de loi d’intérêt privé doivent franchir les étapes communes aux mesures législatives, d’autres étapes précèdent leur dépôt .

We are all moved by crimes when we hear what the families of victims must go through or when we must relive these situations, even if it is only at a trial.
Nous sommes tous touchés par les crimes lorsque nous entendons ce que les familles des victimes doivent endurer ou lorsque nous devons revivre ces situations, ne serait-ce que lors d'une audience.

They say they must go through the Prime Minister's Office and that the Prime Minister's Office must first vet my question as to whether or not it is appropriate, and then vet the response as to whether it is appropriate as well.
Lorsque j'ai demandé des renseignements généraux au ministère des Pêches et des Océans et au ministère des Transports pour des électeurs de ma circonscription, les fonctionnaires m'ont répondu qu'ils n'avaient pas le droit de me parler.

The military intervention must be based on the international rules and must go through the United Nations.
Il faut que cette intervention militaire soit basée sur les règles internationales et passe par l'ONU.

The honourable Member will be aware that part of the procedure that any applicant country must go through is that it must ensure that the directives of the Community are put into effect.
- (EN) L’honorable parlementaire doit savoir qu’une partie de la procédure que doit respecter tout pays candidat est de garantir la mise en application des directives communautaires.

It is quite interesting that passengers travelling to Afghanistan must only go through security checks once, while those travelling to the capitals of new Member States, such as Tallinn, Riga, Vilnius, Warsaw, Prague, Bratislava, Budapest and Ljubljana must go through two security checks.
Il est intéressant de noter que les personnes qui se rendent en Afghanistan ne doivent se soumettre qu’une seule fois aux contrôles de sécurité alors que celles qui se rendent dans les capitales des nouveaux États membres comme Tallinn, Riga, Vilnius, Varsovie, Prague, Bratislava, Budapest et Ljubljana sont soumis à deux contrôles de sécurité.

The offender must go through a long process, which must include a period of supervision and support.
Le délinquant doit passer par un long processus qui doit inclure une période de surveillance et d'encadrement.

At present, all communication must go through central liaison offices, meaning that all requests pass through one country’s administrative machinery from a local office to a national liaison office and down the same path in the other country.
Actuellement, toutes les communications doivent transiter par des bureaux centraux de liaison, ce qui signifie que toute demande d’assistance chemine au travers de l’appareil administratif d’un pays d’aval en amont, c’est-à-dire du fonctionnaire local au bureau central de liaison, et qu’elle suit la même filière, dans le sens contraire, dans le second pays.

Today, all communication must go through central liaison offices which means that a request for assistance often arrives too late at the right desk as it has to work its way up through the administrative machinery from local official through to national liaison office in one country, and down the same path in the second country.
Actuellement, toutes les communications doivent transiter par des bureaux centraux de liaison, ce qui signifie qu'une demande d'assistance arrive souvent trop tard au service compétent, dès lors qu'elle a cheminé au travers de l'appareil administratif d'un pays d'aval en amont, c'est-à-dire du fonctionnaire local au bureau central de liaison, et qu'elle a suivi la même filière, dans le sens contraire, dans le second pays.

The test procedures which companies and their products must go through in order to obtain the label are long and costly.
Les procédures de vérification auxquelles les entreprises doivent soumettre leurs produits en vue d’obtenir le label sont longues et onéreuses.