Vertaling van "must hold elections " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deliver elections [ conduct elections | hold elections ]
conduire des élections [ tenir des élections | déclencher des élections ]

right to hold elective office
éligibilité

hold an election
tenir une élection

representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly
représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue

holding of elected municipal office
fonction d'élu municipal

Election to Deem a Proportional Holding in a Qualified Trust/Corporate Property
Choix pour considérer des participations proportionnelles dans un bien de fiducie ou de société admissible

hold an election
organiser une élection [ procéder à une élection ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In closing, honourable senators, in order to put an end to Canadians' cynicism with regard to politics, and for the good of Canadian democracy, we must hold elections that are won with ideas and not with money.
En conclusion, honorables sénateurs, pour en finir avec le cynisme des Canadiens envers la politique et pour le bien démocratique des Canadiens, nous devons mener des élections en gagnant avec des idées, et non avec de l'argent.

In conclusion, honourable senators, in order to put an end to Canadians' cynicism with regard to politics, and for the good of Canadian democracy, we must hold elections that are won with ideas and not with money.
En conclusion, honorables sénateurs, pour en finir avec le cynisme des Canadiens envers la politique et pour le bien démocratique canadien, nous devons mener des élections qui se gagnent avec des idées, et non avec de l'argent.

The EU must continue to put pressure on Mugabe, and if there is a decision to hold elections, the EU should be involved as an observer.
L’Union européenne doit continuer de faire pression sur Mugabe et si la décision est prise de tenir des élections, l’Union européenne devrait être impliquée comme observateur.

− (FR) Mr President, I would like to thank all my fellow Members who have spoken, and say how much the warm words spoken, by Mrs Isler Béguin for example, reflect the enthusiasm of those who have taken part in electoral missions. Even though this report may appear to be very much based on consensus, and as has been said in some reports I have read, is of little media interest, involved little internal conflict, little external conflict, and little of anything, it certainly represents a great deal for countries that have young democracies and must hold elections.
− (FR) Monsieur le Président, je voudrais remercier tous mes collègues qui ont pris la parole et dire à quel point les mots chaleureux de Mme Isler Béguin, par exemple, traduisent bien l'enthousiasme de ceux qui ont participé à des missions électorales, même si ce rapport peut apparaître aujourd'hui comme très consensuel et, finalement, comme on l'a dit dans certains rapports que j'ai lus, non médiatique, faible en intérêt médiatique, faible en conflit interne, faible en conflit externe, faible en tout, mais représentant certainement beaucoup de choses pour les pays qui sont de jeunes démocraties qui doivent voter.

The Board is comprised of 15 individuals, and its composition is governed by the CWBA, which stipulates that 10 members must be elected by farmers; 4 members must be appointed by the Governor in Council; and the last individual, the president, must be recommended by the Board and then appointed by the Governor in Council.11 Each director, other than the president, holds office for a term of up to 4 years and for a maximum of 3 terms.12 The president is a particular case and serves a term specified by the Governor in Council. The president may also be terminated by the Governor in Council after consultation with the Board.13
Le conseil d’administration est constitué de 15 personnes, et sa composition est régie par la LCCB, qui précise que 10 membres doivent être élus par des agriculteurs, 4 doivent être nommés par le gouverneur en conseil, et le dernier, le président-directeur général, doit être recommandé par le conseil d’administration puis nommé par le gouverneur en conseil11.

The committee's decision to study the issue of the Indian Act elections is in part based on concerns raised by First Nations that holding elections every two years makes it difficult for First Nation leaders to set long-term strategic direction, as well as to plan for and implement sustainable processes before they must face another election.
La décision du comité d'étudier la question des élections de la Loi sur les Indiens est en partie fondée sur les préoccupations soulevées par les Premières nations concernant le fait que la tenue d'élections à tous les deux ans rend difficile pour les chefs des Premières nations d'établir une orientation stratégique à long terme, et de planifier et mettre en œuvre des processus durables avant de retourner en élections.

I welcome the fact that he has given a commitment that he will hold elections, but the international community must not allow him to turn his back on this commitment.
Je me réjouis du fait qu'il se soit engagé à tenir des élections, mais la communauté internationale ne doit pas lui permettre de revenir sur son engagement.

D. whereas the Treaty of Nice changed the description of the members of the Economic and Social Committee (ESC) so that it will in future – if the Treaty is ratified - consist of "representatives of the various economic and social components of organised civil society" (Article 257 of the EC Treaty); for the Committee of the Regions (CoR) it explicitly states that the members must hold a regional or local electoral mandate or be politically accountable to an elected assembly (Article 263 of the EC Treaty);
D. considérant que, à la suite de la modification apportée par le traité de Nice à la nature de la composition du Comité économique et social (CES), ce dernier sera, si le Traité de Nice est ratifié, à l'avenir constitué de "représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée" (article 257 du traité CE) et que, s'agissant du Comité des régions (CdR), le traité prévoit explicitement que ses membres sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue (article 263 du traité CE),

D. whereas the Treaty of Nice changed the description of the members of the Economic and Social Committee (ESC) so that it will in future – if the Treaty is ratified - consist of “representatives of the various economic and social components of organised civil society” (Article 257 of the EC Treaty); for the Committee of the Regions (CoR) it explicitly states that the members must hold a regional or local electoral mandate or be politically accountable to an elected assembly (Article 263 of the EC Treaty);
D. considérant que, à la suite de la modification apportée par le traité de Nice à la nature de la composition du Comité économique et social, ce dernier sera, si le Traité de Nice est ratifié, à l'avenir constitué de "représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée" (article 257 du traité CE) et que, s'agissant du Comité des régions, le traité prévoit explicitement que ses membres sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue (article 263 du traité CE),

They must hold elections at least every five years.
C'est-à-dire qu'il y aura des élections au moins une fois tous les cinq ans.