Vertaling van "must make much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

one must make the best of things
où la chèvre est attachée il faut qu'elle broute

old things must make way for the new ones
clou chasse l'autre

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"I believe that we must make much better use of the great opportunities offered by digital technologies, which know no borders.
«Je suis convaincu que nous devons tirer un bien meilleur parti des énormes possibilités offertes par des technologies numériques qui ne connaissent aucune frontière.

The draft joint report, which the Council and the Commission must submit to the Spring European Council, shows that the Union has much ground to make up.
Le projet de rapport conjoint, que le Conseil et la Commission devront transmettre au Conseil européen de printemps, montre les déficits importants de l'Union.

We have also been told that the " least restrictive measures" is clear language; it is easy for the correctional system and the individuals caught up in it to understand; " necessary" and " proportionate," and " proportionate" in particular, will be much harder for individuals to interpret, particularly if they must make a decision rapidly, as I am sure is often the case in the correctional system.
On nous a dit aussi que l'expression « les mesures le moins restrictives possible » est claire; elle est facile à comprendre pour le système correctionnel et les personnes qui s'y trouvent. Les termes « nécessaire » et « proportionnel » seront beaucoup plus difficiles à interpréter, surtout « proportionnel », particulièrement s'il faut prendre une décision rapidement, comme c'est certainement souvent le cas dans le système correctionnel.

This definition makes it clear that this form of consumption is by no means a new idea; it is actually the revival of a practice that benefits from today's technology to make services much more efficient and scalable. At the same time, the impetus for collaborative or participatory consumption must come from those involved and participation must be voluntary.
À partir de cette définition, il apparaît que la consommation collaborative ou participative n'est pas une idée nouvelle mais plutôt le renouvellement d'une pratique existante, qui bénéficie désormais de la technologie actuelle pour rendre des services beaucoup plus efficaces et évolutifs. Dans le même temps, il doit toujours s'agir d'une initiative personnelle reposant sur une participation volontaire.

Notes that farm businesses in Mercosur countries have much lower production costs, including land, labour and other capital costs, and that Mercosur producers do not have to meet the same standards as EU producers, with regard to the environment, animal welfare, food safety and phytosanitary measures; emphasises that a balanced outcome for both parties must be achieved by making sure that the negotiations take full account of consequences and impacts, in particular on environmental and social challenges; calls on the Commission to carry out an impact assessment on the consequences of such an agreement for the agricultural sector;
relève que les exploitations agricoles des pays du Mercosur ont des coûts de production beaucoup moins élevés, y compris pour ce qui est des terres, de la main d'œuvre et des autres frais de capital, et que les producteurs de ces pays ne doivent pas respecter les mêmes normes que les producteurs européens, en ce qui concerne l'environnement, le bien-être des animaux, la sécurité alimentaire et les mesures phytosanitaires; souligne qu'il convient que les deux parties aboutissent à un résultat équilibré en veillant à ce que les négociations tiennent pleinement compte des conséquences et des répercussions, notamment des problèmes environnementaux et sociaux; demande à la Commission d'élaborer une étude d'impact sur les conséquences de cet accord pour le secteur agricole;

It is a policy and a program that makes a lot of sense to me and to everyone here in Ottawa, in the sense that because of the money we spend on procurement generally, we must be much wiser in terms of energy costs in buildings, for example.
Cette politique et ce programme sont pleins de bon sens. C'est ce que je pense, comme l'ensemble des intéressés à Ottawa, parce que, étant donné l'argent que nous consacrons aux acquisitions, nous devons être beaucoup plus judicieux sur le plan des coûts énergétiques des bâtiments, par exemple.

A European register of convictions and disqualifications would have the advantage of making it unnecessary to use this procedure and would save much time, though a number of practical and legal problems must first be solved.
Un registre européen des condamnations et des déchéances aurait l'avantage d'éviter d'utiliser cette procédure et entraînerait un gain de temps appréciable, mais exige que l'on traite un certain nombre de problèmes pratiques et juridiques.

When completing Form C, the person making the declaration must describe the chemical substance in as much detail as possible, while complying with the instructions contained in the document "Reporting for the Einecs inventory".
En complétant ce formulaire C, le déclarant doit décrire la substance chimique de la manière la plus spécifique possible tout en respectant les instructions contenues dans le document «Comment déclarer les substances chimiques pour l'inventaire EINECS».