Traduction de «must not manufacture » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

Justice must not only be done, it must also be seen to be done
La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance

develop processes for manufacturing | manufacture processes for manufacturing | develop manufacturing recipes | develop manufacturing recipes and formulas
élaborer des procédés de fabrication

processing industry [ manufacturing industry | Manufacturing industries(STW) | manufacturing enterprises(UNBIS) ]
industrie de transformation [ industrie manufacturière | industrie transformatrice ]

he must not hang a man by his looks [ proof of the pudding is in the eating | do not value a gem by its setting ]
il ne faut pas juger du bois sur l'écorce

grape must | must
moût | moût de raisin

follow manufacturer advice in use of airport equipment | observe manufacturer advice in use of airport equipment | follow manufacturer guidelines in use of airport equipment | use airport equipment in accordance with manufacturer recommendations
suivre les directives du fabricant concernant l'utilisation des équipements aéroportuaires

manage closing room in footwear manufacturing | organise closing room activities in footwear manufacturing | coordinate closing room in footwear manufacturing | organize closing room activities in footwear manufacturing
coordonner un atelier de fermeture dans la production d’articles chaussants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

132 (1) A person must not manufacture Footnote explosives at a workplace unless they meet the following requirements:
132 (1) Seules les personnes ci-après peuvent fabriquer des Note de bas de page explosifs au lieu de travail :

4 (1) Subject to sections 5 and 9, a person must not manufacture, use, sell, offer for sale or import a toxic substance set out in Schedule 1 or a product containing it unless the toxic substance is incidentally present.
4 (1) Sous réserve des articles 5 et 9, il est interdit de fabriquer, d’utiliser, de vendre, de mettre en vente ou d’importer toute substance toxique mentionnée à l’annexe 1 ou tout produit qui en contient, à moins que celle-ci n’y soit présente fortuitement.

6 (1) Subject to subsections (2) and (4) and sections 7 and 9, a person must not manufacture, use, sell, offer for sale or import a toxic substance set out in column 1 of Part 1, 2 or 3 of Schedule 2 or a product containing it unless the toxic substance is incidentally present.
6 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (4) et des articles 7 et 9, il est interdit de fabriquer, d’utiliser, de vendre, de mettre en vente ou d’importer toute substance toxique mentionnée à la colonne 1 de la partie 1, 2 ou 3 de l’annexe 2 ou tout produit qui en contient, à moins que celle-ci n’y soit présente fortuitement.

The standards must allow manufacturers to declare all the performances regulated in a specific Member State.
Les normes doivent permettre aux fabricants de déclarer toutes les performances qui sont réglementées dans un Etat membre spécifique.

Member countries must reject bids from companies that are not located in any EU member country or in a country with which the EU has a reciprocity agreement. In addition, a minimum of 50% of the product's value must be manufactured within the European Union.
Les pays membres doivent rejeter les offres des entreprises qui ne sont pas situées dans un pays de l'UE ou dans un pays qui a conclu une entente de réciprocité avec l'UE. En outre, le taux minimal de contenu européen dans la valeur des produits est fixé à 50 p. 100. C'est le Japon qui impose les règles les plus strictes.

‘Usable format’ means that all diagnostic signals and data flow information for electronic control systems, including all error codes and freeze-frame data used, must be manufactured in accordance with the industrial standards laid down in the Community.
"Sous forme utilisable" signifie que l'ensemble des signaux de diagnostic et des paramètres informatiques des systèmes électroniques de contrôle, y compris les codes d'erreur utilisés et les informations d'image figée, doivent être établis conformément aux normes professionnelles en vigueur dans la Communauté.

Only when they contain substances or compounds which do not feature on the extensive list must the manufacturer prove that they are safe. Is that too much to ask?
Toutefois, s'ils contiennent des substances ou des composés qui ne figurent pas sur la liste détaillée, le fabricant doit prouver leur innocuité. Est-ce trop demander ?

We must stop manufacturers and retailers claiming their products are not tested on animals when one or more of the ingredients have been so tested.
Nous devons empêcher les fabricants et les détaillants de prétendre que leurs produits ne sont pas testés sur les animaux lorsque l’un ou plusieurs des ingrédients ont fait l’objet de tels tests.

For a product to be considered as having US origin, it must be "manufactured in the US" and 50% of its components must be US-made.
Pour être d'origine américaine, le produit doit avoir été fabriqué aux Etats-Unis et 50 % de ses composants doivent avoir été fabriqués aux Etats-Unis.