Traduction de «must not shirk our responsibility simply because » (Anglais → Français) :

We must not shirk our responsibility to our constituents and particularly to all Canadians in the path of natural disasters.
Nous ne devons pas esquiver nos responsabilités envers nos électeurs et en particulier à l'égard de tous les Canadiens lorsque surviennent des désastres naturels.

- Ambition, because the overall regulatory framework must always be the responsibility of the legislator (e-commerce legislation is a good example of the division of roles between enterprises, administrations and the legislative power),
- ambition, car le cadre réglementaire global doit toujours relever de la responsabilité du législateur (les dispositions relatives au commerce électronique sont un bon exemple de la répartition des rôles entre les entreprises, l'administration et le pouvoir législatif).

Apart from that, we must not shirk our responsibility simply because we took this initiative.
Cela dit, nous ne pouvons nous soustraire à notre responsabilité pour la simple raison que nous avons réalisé cette initiative.

There's simply no way around it: whenever a Member State is overwhelmed, there must be solidarity and a fair sharing of responsibility within the EU.
Il n’y a tout simplement pas d’autre solution: chaque fois qu’un État membre est débordé, la solidarité doit s'exprimer et les responsabilités doivent être partagées équitablement au sein de l’UE.

We will not shirk our responsibility for regional development just because the Bloc wants us to.
Nous n'abdiquerons pas nos responsabilités en matière de développement régional parce que le Bloc l'aurait souhaité.

Judge Blais said that, if we delegate one of our responsibilities, it's not because that responsibility has been delegated that we must therefore abdicate our responsibilities, particularly our official language responsibilities.
Le juge Blais dit que si nous déléguons une de nos responsabilités, ce n'est pas parce que cette responsabilité a été déléguée que, par voie de conséquence, on doit abdiquer nos responsabilités, particulièrement nos responsabilités en matière de langues officielles.

We must not shirk our responsibilities for defending and promoting human rights. These rights must be reflected in this initiative.
Nous ne devons pas fuir nos responsabilités dans le domaine de la défense et de la promotion des droits de l'homme que doit refléter cette initiative.

Europe must not shirk its responsibility. I am firmly convinced that the public debate is only just beginning.
Je suis fermement convaincue que le débat public ne fait que commencer.

I say responsibility because we have not shirked our responsibilities.
Je parle de responsabilité parce que nous ne nous sommes pas soustraits à nos responsabilités.

In Saskatchewan, if we do not lock our cars when we are out, even if we hop out for a moment for a cup of coffee at Robin's, then there is a question as to whether or not the insurance will even cover that. There are all kinds of minor inconveniences from security at home to security when we are on the road or whatever that must be taken into account simply because we do not get serious enough with those who would steal our vehicles.
En Saskatchewan, la question est de savoir si nos assurances nous protègent si nous ne fermons pas à clé les portières de notre voiture, ne serait-ce que pour aller boire un café chez Robin's. La sécurité comporte son cortège d'inconvénients, qu'il s'agisse de la sécurité de notre domicile, de la sécurité sur la route ou ailleurs, simplement parce que nous ne sommes pas assez fermes à l'égard des éventuels voleurs.