Traduction de «must now acquire » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now that we have removed barriers to trade, we must also acquire a common infrastructure, in particular, a common energy infrastructure, and common research so that we can take the lead worldwide.
Maintenant que nous avons supprimé les entraves au commerce, nous devons aussi acquérir une infrastructure commune, en particulier une infrastructure énergétique commune, et une recherche commune de manière à pouvoir ouvrir la voie au niveau mondial.

Now, when a crime is committed by members of an organized crime group, these individuals must prove that the goods were acquired using money earned doing legal activities.
Inévitablement, cela a eu un impact très important sur la saisie des biens appartenant à des criminels membres de groupes criminels organisés.

I think that the time for action is now, and that the Commission must state now, more clearly than it has just done, that its approval of this acquisition dossier will be conditional upon the acquiring party applying only objective economic criteria as and when reorganisation operations are required.
Je pense que l’heure de l’action est venue, et que la Commission doit établir maintenant, plus clairement qu’elle ne l’a fait, que son approbation de cette acquisition dépend du fait de savoir si la partie acquéreuse applique uniquement des critères économiques objectifs lorsque des réorganisations s’imposent.

Pollution must now acquire a price and that is an important tool for the preservation of industry.
La pollution doit à présent être quantifiée financièrement. Il s’agit là d’un instrument important pour la préservation de l’industrie.

Parameters and time frames must now be set and rules implemented allowing current public service employees time to acquire a second official language, should they aspire to a bilingual position.
Il faut donc établir des paramètres et des échéanciers dès maintenant, et mettre en application des règles qui accordent aux employés actuels de la fonction publique du temps pour acquérir une deuxième langue officielle s'ils aspirent à occuper un poste bilingue.

As a result of interventions by the Bloc Québécois in this House, the federal government has decided to amend the Criminal Code so that criminals now must prove that the fruits of their labour or proceeds of crime are acquired otherwise, that is, legally.
Par suite des interventions du Bloc québécois en cette Chambre, le gouvernement fédéral a décidé de changer le Code criminel de façon à ce que les criminels aient désormais l'obligation de prouver que les fruits de leur travail ou que les produits de la criminalité sont acquis d'autres façons, c'est-à-dire de façon légale.

One question that bothers me and many other people is that a family of four with an infant and a pre-teen child must now pay another $105 to acquire passports for a trip abroad.
Une question qui m'ennuie à l'instar de beaucoup d'autres personnes est la suivante: une famille de quatre personnes, dont un bébé et un pré-adolescent, doit maintenant débourser 105 $ de plus pour obtenir des passer pour se rendre à l'étranger.

The proposals that we are now making must be added to a basic system which, along with knowledge acquired, makes up the fundamental set of life skills for the citizens who will be making Europe a reality.
Car les propositions que nous faisons actuellement doivent venir s'ajouter à un système de fond qui est, en plus des savoirs construits, le savoir-être des futurs citoyens bâtisseurs d'Europe.

Terrorism must be stopped, and stopped now, before the terrorists of the future acquire nuclear devices and set off a calamity that will make the New York-Washington attacks look small.
Le terrorisme doit cesser et il doit cesser maintenant, avant que les terroristes futurs n'utilisent des engins nucléaires pour produire une calamité qui fera paraître insignifiantes les attaques contre New York et Washington.

In view of the fact that the Union is to undergo enlargement and acquire some new members before long, we must take account of the new situation during the accession negotiations even now.
Dans la mesure où l'Union s'élargira prochainement à plusieurs pays, il faut tenir compte de la nouvelle situation dès les négociations en vue de l'adhésion.