Vertaling van "must now assume " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It must now assume the responsibility of doing everything possible to quickly reach a solution to this human tragedy.
Sa responsabilité exige maintenant qu'il mette tout en oeuvre pour en arriver rapidement à une solution à cette tragédie humaine.

We must now assume our responsibility as elected representatives by inviting the federal government to pass concrete measures without delay that will allow the therapeutic use of marijuana.
Nous devons maintenant assumer notre responsabilité d'élus en invitant le gouvernement fédéral à adopter sans délai des mesures concrètes pour permettre l'usage thérapeutique de la marijuana.

They must now assume their responsibilities.
Ils doivent assumer aujourd'hui leurs responsabilités.

Parliament must now assume its responsibility and, together with the Council, do its best to arrive at a long-term budget.
Le Parlement doit à présent assumer ses responsabilités et, avec le Conseil, faire de son mieux pour convenir d’un budget à long terme.

The government must now assume its responsibilities.
Toutefois, cela a été mis de côté par le gouvernement.

The way the world is at present, it is the EU which must now assume the leading role in bringing about a sound environmental policy.
Dans le contexte mondial actuel, c'est à l'UE d'endosser le rôle de meneur afin de mettre en œuvre une politique environnementale de qualité.

First, the euro has now gone up in value, thereby reducing any potential savings, and secondly, we must now assume that insufficient funds have been earmarked in the budget for dealing with the BSE crisis.
Premièrement, le valeur de l'euro s'est entre-temps améliorée, et donc le potentiel d'épargne a diminué.

That is not withstanding that the provincial planners must now assume that because this bill lifts the cap for one year that is all that will happen.
Et que dire des planificateurs provinciaux qui doivent maintenant composer avec un plafond supprimé pendant un an, car c'est tout ce que ce projet de loi opère.