Traduction de «must now come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Now Comes the Turn of Women
C'est maintenant le tour des femmes

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

he who comes into equity must come with clean hands
Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

authority from which the necessary authorization must come
autorité dont doit émaner l'autorisation nécessaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Rompkey: The point I was making is that you must now come under a denominational board, be it Catholic, Pentecostal or integrated.
Le sénateur Rompkey: Ce que je voulais dire, c'est que vous allez à présent relever d'un conseil confessionnel, qu'il soit catholique, pentecôtiste ou unifié.

However, we must now come forward with some kind of major thrust to construct, in Atlantic Canada or somewhere, a body of credible scientists who have not sold their souls to the research chairs.
Toutefois, nous devons maintenant faire un travail important pour rebâtir, dans le Canada atlantique ou ailleurs, un groupe de scientifiques crédibles qui n'ont pas vendu leur âme aux chaires de recherche.

The agreement must now be approved by the Member States and the European Parliament in the coming days.
L'accord doit être entériné dans les prochains jours par les Etats Membres et le Parlement européen.

While we welcome Family Day as a day to spend time together as families, we must now come together to do the work necessary to help those families who struggle every day to make ends meet.
Nous nous réjouissons de l'institution du jour de la Famille, qui permet aux familles de passer du temps ensemble, mais nous devons maintenant conjuguer nos efforts pour aider les familles qui, chaque jour, se démènent afin de joindre les deux bouts.

We have achieved good results but we should not rest on our laurels and we must now come together to prepare the way forward.
Nous avons obtenu de bons résultats, mais nous ne pouvons nous reposer sur nos lauriers et devons maintenant, ensemble, préparer l'avenir.

This is an industry which must operate in a long-term perspective of 20 to 30 years. Accordingly, the policy framework which is established today and the resources which are allocated now will determine the perspectives and performance of the industry for decades to come.
Comme cette industrie doit opérer dans une perspective à long terme de vingt à trente ans, la stratégie politique définie aujourd'hui et les ressources allouées maintenant vont déterminer les perspectives et les performances de l'industrie pour les décennies à venir.

In this context, and taking account of the overall objectives of the EU, of the achievements and unfinished business of past years, and of the new challenges now to be faced, we can set one clear core objective to guide the future development of EU-Asia relations into the coming decade: we must focus on strengthening the EU's political and economic presence across the region, and raising this to a level commensurate with the growing global weight of an enlarged EU.
Dans ce contexte, et à la lumière des objectifs généraux de l'UE, des résultats obtenus ces dernières années, des réalisations en cours et des nouveaux défis à relever, nous pouvons définir un objectif central appelé à guider le futur développement des relations UE-Asie pour la décennie à venir. Nous devons nous concentrer sur le renforcement de la présence politique et économique de l'UE dans toute la région et porter celle-ci à un niveau conforme au poids mondial croissant d'une UE élargie.

The people who rejected this must now come up with alternatives – we can no longer beat about the bush.
Ceux qui ont rejeté cette décision doivent maintenant trouver d’autres solutions – il n’est plus possible de tourner autour du pot.

As all sectors of society including governments, the private and voluntary sectors, as well as boys and girls have significant roles to play, we must now come together to pursue our common task of ensuring the rights and well-being of children in Canada and throughout the world.
Tous les segments de la société, y compris les gouvernements, les secteurs privé et bénévole, de même que les garçons et les filles, ayant des rôles à jouer dans cette tâche commune, nous devons maintenant réunir nos forces en vue de poursuivre notre objectif commun de garantir les droits et le bien-être de tous les enfants du Canada et du monde.

We must now come together again and move forward, if possible. I have not forgotten the Saint-Malo summit, which some people try to pretend never happened.
Il faut désormais se retrouver et avancer ensemble si possible ; je n'oublie pas le sommet de Saint-Malo, que certains feignent d'occulter.