Traduction de «must now concentrate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must
adjonction de moûts de raisins concentrés ou de moûts de raisins concentrés rectifiés

concentrated must [ concentrated grape must ]
moût concentré [ moût de raisins concentré ]

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

concentrate | concentrated must
moût concentré

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

concentration that must be notified (1) concentration subject to notification (2)
concentration soumise à l'obligation de notifier

rectified concentrated grape must
moût de raisin concentré rectifié

concentrated grape must
moût de raisin concentré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must now concentrate as a matter of urgency on the new package of targets that you have submitted: the three 20s for 2020, as I call it, or what others refer to as the ‘Dimas package’.
Nous devons maintenant nous concentrer de façon urgente sur la nouvelle série d'objectifs que vous avez présentés: l'objectif 20/20/20 pour 2020, comme je l'appelle, ou le «paquet Dimas» comme l'appellent d'autres personnes.

However, we cannot spend decades waiting for research findings without doing anything else and therefore we must now concentrate on measures which must be implemented immediately, namely reducing CO2 emissions, energy-saving measures and a general transition to renewable sources of energy.
Toutefois, nous ne pouvons pas passer des décennies à attendre les résultats des recherches sans rien faire d’autre et nous devons donc nous concentrer maintenant sur des mesures qui doivent être appliquées immédiatement, à savoir la réduction des émissions de CO2 , des mesures d’économie d’énergie et une transition générale vers les sources d’énergies renouvelables.

However, we cannot spend decades waiting for research findings without doing anything else and therefore we must now concentrate on measures which must be implemented immediately, namely reducing CO2 emissions, energy-saving measures and a general transition to renewable sources of energy.
Toutefois, nous ne pouvons pas passer des décennies à attendre les résultats des recherches sans rien faire d’autre et nous devons donc nous concentrer maintenant sur des mesures qui doivent être appliquées immédiatement, à savoir la réduction des émissions de CO2, des mesures d’économie d’énergie et une transition générale vers les sources d’énergies renouvelables.

Perhaps we could be more ambitious than 20%, but we must now concentrate on seeing that is fulfilled.
Nous pourrions peut-être être plus ambitieux et fixer un objectif supérieur à 20 %, mais l’important maintenant, c’est de se concentrer pour veiller à ce qu’il soit atteint.

Efforts must therefore now concentrate on developing forward-looking strategies to tackle the issues at stake:
Il convient dès lors de concentrer les efforts sur l'élaboration de stratégies visionnaires afin de résoudre les problèmes suivants :

- certain legislative instruments now in force which must however be simplified as a matter of priority, i.e. those on which the Commission considers simplifying efforts need to be concentrated as quickly as possible.
- certains actes législatifs en vigueur mais qui doivent être simplifiés prioritairement, c'est-à-dire ceux pour lesquels la Commission estime qu’il est nécessaire de concentrer les efforts de simplification et dans les meilleurs délais.

d. Apart from EMU, the Member States and the Union must now concentrate on a coordinated, active labour market strategy which will provide training and employment for the more than 18 million unemployed people in the Union. The prime target groups should be the young and the long-term unemployed.
d. à côté de l'UEM, les États membres et l'Union doivent à présent se concentrer sur une stratégie coordonnée et active à l'égard du marché du travail assurant formation et emploi aux quelque 18 millions de chômeurs que compte l'Union, les jeunes et les chômeurs de longue durée constituant les groupes prioritaires.

In order to conclude the preparations for accession, Lithuania must now concentrate on strengthening the infrastructure needed to ensure the effective implementation of the Directive on the children of migrant workers and develop administrative capacity within the Ministry of Education.
Afin de terminer les préparatifs pour l'adhésion, la Lituanie doit maintenant concentrer ses efforts sur le renforcement nécessaire pour garantir une mise en œuvre effective de la directive sur les enfants des travailleurs migrants et afin de développer la capacité administrative au sein du ministère de l'éducation.

In light of the decisions made by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Canada must now concentrate its efforts on providing assistance to Kosovar refugees in camps set up in neighbouring countries so that they can live and survive, in minimally decent conditions, until they can return home.
À la lumière des décisions du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Canada doit maintenant mettre l'accent sur le soutien aux réfugiés dans les camps installés dans les pays limitrophes pour que puissent vivre et survivre, dans des conditions minimales, les Kosovars en attendant de pouvoir réintégrer leur patrie.