Traduction de «must now deliver » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissioner for Climate Action and Energy, Miguel Arias Cañete said: "With the Paris Agreement entering into force, we must now focus on delivering on our promises.
M. Miguel Arias Cañete, commissaire chargé de l'action pour le climat et de l'énergie, a indiqué: «Avec l'entrée en vigueur de l'accord de Paris, nous devons désormais nous attacher à tenir nos promesses.

Now, what has been promised must be delivered.
Nous devons maintenant honorer nos promesses.

A new phase now begins for the period 2005-2010, with a very different focus: consolidation of existing legislation, with few new initiatives; ensuring the effective transposition of European rules into national regulation and more rigorous enforcement by supervisory authorities; continuous ex-post evaluation whereby the Commission will monitor carefully the application of these rules in practice – and their impact on the European financial sector. Member States, regulators and market participants must play their role. If needed, the Commission will not hesitate to propose to modify or even repeal measures that are not delivering the intended benefits. This approach is essential to ensure that the hard-won European regulatory framework will function optimally – for the benefit of market participants, more than 20 million European businesses and 450 million citizens, and thus for the European economy as a whole.
Au besoin, la Commission n’hésitera pas à proposer une modification, voire l’abrogation, de mesures qui ne donnent pas les résultats attendus. Cette approche est essentielle pour assurer le fonctionnement optimal du cadre réglementaire européen conquis de haute lutte – dans l’intérêt des acteurs du marché (plus de 20 millions d’entreprises européennes et de 450 millions de consommateurs), et donc de l’économie européenne dans son ensemble.

What we do not have are 27 Member States that all do as they say they are going to do, and our focus must now be on delivering on promises and fulfilling all the potential that the EU has.
Ce qu'il nous manque, ce sont 27 États membres qui font tous ce qu’ils ont promis, et nous devons désormais veiller à concrétiser nos promesses et à utiliser l'entièreté du potentiel de l'UE.

Europe simply cannot go on talking about reform to meet these challenges; it must now deliver.
L’Europe ne peut se contenter de continuer à évoquer les réformes lui permettant de relever ces défis, elle doit maintenant agir.

We have delivered on our commitments, we must now ensure that we can deliver on our future promises for the future generations in Europe.
Nous avons présenté nos engagements, nous devons maintenant nous assurer que nous pourrons tenir nos promesses pour les générations futures en Europe.

The developed countries must now deliver on their commitments and the EU is fully determined to do so.
Les pays industrialisés doivent à présent tenir les engagements pris à Monterrey, et l'UE est déterminée à honorer les siens.

The developed countries must now deliver on these commitments.
Les pays industrialisés doivent maintenant respecter ces engagements.

5. Underlines that the new Ukrainian leadership must now take decisive action, so that the impetus from the election can be transformed into a sustainable reform and transition process, delivering tangible benefits to citizens in the political and economic spheres;
5. souligne que les nouveaux dirigeants ukrainiens doivent à présent prendre des mesures décisives afin de parvenir à transformer l'impulsion résultant de l'élection en un processus durable de réforme et de transition, de manière à procurer des avantages tangibles aux citoyens dans les sphères politique et économique;

In this we were simply holding the Commission to a principle which it supported in theory, but must now deliver in practice by 2003.
En la matière, nous n'avons fait que renvoyer la Commission à un principe qu'elle appuie en théorie mais qu'elle doit à présent mettre en pratique avant 2003.