Traduction de «must now find » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must now find out from Ontario the details of its new position and also find out whether Quebec will take the same position and provide a financial contribution for those infected before 1986.
Alors, on doit maintenant demander à l'Ontario les détails de sa nouvelle position, mais on doit aussi déterminer si le Québec prendra la même position et contribuera financièrement pour ceux qui ont été infectés avant 1986.

I think we must now find the next subject to be studied by the subcommittee, and if we don't find one, look at the groups that would like to meet with us to talk about these two topics and others.
Je pense qu'il faudrait dès maintenant trouver le prochain sujet d'étude du sous-comité et, si nous n'en avons pas, voir quels groupes nous aimerions rencontrer dans le cadre de ces deux sujets en particulier, entre autres.

– (RO) Madam President, since 2009, commercial policy has come under the exclusive remit of the European Union and we must now find a common denominator for a large part of foreign investment policy.
– (RO) Madame la Présidente, depuis 2009, la politique commerciale relève des compétences exclusives de l’Union Européenne et nous devons maintenant trouver un dénominateur commun pour une grande partie de la politique étrangère d’investissement.

With a non-functional parliament, its members in fear of their lives, a destabilised government and a paralysed economy, Lebanon must now find a way out of this crisis.
Avec un parlement qui ne fonctionne pas, des députés inquiets pour leur sécurité, un gouvernement déstabilisé et une économie paralysée, le Liban doit aujourd'hui trouver les moyens de sortir de la crise.

We are all thinking along the same lines, and we must now find efficient ways of both holding the regime responsible for the situation, for the conduct of the elections, and supporting those who want to bring about change.
Nous partageons tous le même raisonnement, et nous devons à présent identifier des procédés efficaces à la fois pour faire porter au régime la responsabilité de la situation, de l’organisation des élections, et pour soutenir les acteurs qui souhaitent introduire le changement.

In my opinion, Parliament must now find the courage to make its voice heard, for, to make reference to Amnesty International once again, all the parties taking part in the conflict are responsible for the violations of human rights in Columbia, but one of them – the paramilitaries – has a greater responsibility.
Je pense que ce Parlement doit aujourd'hui avoir le courage de hausser la voix d'Amnesty International : toutes les parties en conflit sont responsables des violations des droits de l'homme en Colombie, mais l'une d'elles - les paramilitaires - a une responsabilité prépondérante.

We must now find the moral equivalent of the Urugauy Round in the political field, a way to guarantee political as well as economic freedom, peace and security as well as prosperity until well into the next century.
Nous devons maintenant trouver l'équivalent moral de l'Uruguay Round dans le domaine politique, un moyen de garantir la liberté politique et économique, la paix et la sécurité ainsi que la prospérité jusqu'à une date avancée du prochain siècle.

Canada has made itself the champion of international cultural diversity; it must now find ways to apply it at the national level and support that diversity.
Le Canada s'est fait le champion de la diversité culturelle sur le plan international; il doit maintenant trouver des façons de l'appliquer sur le plan national et de soutenir cette diversité.

In this line of thinking, the Community must now find answers to the following questions: Do we want a common currency?
Dans ce contexte, la Communauté doit maintenant trouver les réponses aux questions suivantes : Voulons-nous une monnaie commune ?