Traduction de «must now once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Must urinate at once with urge
incontinence urinaire impérieuse

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must now, once again, exert pressure on the Member States’ finance ministers, in particular, to ensure that they shoulder their responsibility and issue a declaration stating that they have done their jobs properly, that their administration has spent funds correctly, and that this has been subject to controls.
Nous devons aujourd’hui, et une fois de plus, faire pression sur les ministres des finances des États membres pour qu’ils assument leurs responsabilités et publient une déclaration affirmant qu’ils ont fait leur travail correctement, que leur administration a dépensé cet argent correctement et que ces dépenses ont fait l’objet de contrôles.

I find it extremely unfortunate that Canada, a country once recognized as a shining example of how to defend and exercise human rights, must now face censorship under the yoke of this outrageously undemocratic government.
Il m'apparaît fort regrettable que le Canada, un pays jadis reconnu comme un exemple lumineux de la défense et de l'exercice des droits de la personne, soit en train de subir, sous le joug de ce gouvernement outrageusement antidémocratique, les affres de la censure.

Now we must learn once again the harsh and hard lessons of protectionism.
Nous devons apprendre encore une fois les dures leçons du protectionnisme.

Now, this is precisely the role ENISA can and must play, once it is operating under an upgraded and improved mandate with clearly defined duties and aims and, of course, once it has the requisite means and human resources available to it.
Tel est précisément le rôle que l’ENISA peut et doit jouer, dès qu'elle fonctionnera sous un mandat mis à jour et amélioré avec des objectifs et des responsabilités clairement définis et, bien sûr, dès qu'elle disposera des moyens et des ressources humaines nécessaires.

I would therefore like, once more, to urge you in strong terms to now seize the initiative and – since you are able to do so – ensure that the national parliaments of the EU’s Member States describe these cluster munitions as what they actually are, namely as a form of weaponry worthy of being outlawed and one that Europeans must renounce once and for all, refusing to use them or accept their use in any war whatever.
Par conséquent, je souhaiterais une fois de plus vous prier instamment de saisir aujourd’hui l’occasion qui vous est donnée et - puisque vous êtes en mesure de le faire - de veiller à ce que les parlements nationaux des États membres de l’UE considèrent ces munitions à fragmentation pour ce qu’elles sont réellement, à savoir une forme d’armement seulement digne d’être interdite par la loi et à laquelle les Européens doivent renoncer une fois pour toutes, en refusant de les utiliser ou d’accepter leur utilisation dans quelque guerre que ce soit.

That is why we must now once again re-examine KEDO carefully, and as we see it wind it up.
C’est pourquoi nous allons à présent devoir à nouveau tenir la KEDO à l’œil et, en ce qui nous concerne, y mettre fin.

Atlantic farmers must now adapt to the possibility of the border never opening again, which means we must create slaughter capacity to process cattle that once were shipped to the United States.
Les agriculteurs de l'Atlantique doivent maintenant s'adapter à la possibilité de voir la frontière demeurer fermée en permanence.

We must now ensure that the new law be supported by whatever necessary funds are needed to implement and enforce the law and its regulations, especially with regard to the re-evaluation of pesticides that have been in the field for years and years and in special reviews (1250) [Translation] In closing, I wanted to recommend that, once the bill is passed, we follow its implementation very closely to ensure that it is as effective as possible, until we can definitely improve it in 2009.
Nous devons maintenant assurer que la nouvelle mesure législative sera accompagnée des fonds nécessaires à sa mise en oeuvre et à son application de même qu'à l'application des règlements, particulièrement en ce qui concerne la réévaluation des pesticides qui sont utilisés depuis des années et en ce qui concerne les examens spéciaux (1250) [Français] En terminant, je voulais recommander qu'une fois le projet de loi adopté, nous suivions sa mise en vigueur de très près afin de nous assurer que la loi soit aussi efficace que possible et ce, en attendant que nous puissions la bonifier de façon décisive le temps venu, en 2009.

Under these circumstances, we must now urge the Member States and the Commission once and for all to adopt a position in keeping with the scourges that affect the world and to push for guidelines, measures and the means needed for fair and sustainable development, linking environmental protection to the eradication of poverty.
En ce moment et dans ces circonstances, il conviendrait d’insister auprès des États membres et de la Commission afin qu’ils décident définitivement et de manière déterminée une position adaptée aux fléaux qui frappent le monde et qu’ils se déterminent pour la promotion d’orientations et de mesures et pour l’obtention de moyens corrects en vue d’un développement équitable et durable, qui articule la protection de l’environnement avec l’éradication de la pauvreté.

She told them that, once a code is in place, the media would scrutinize it intently and report that a particular person did not comply with a particular provision, that he or she took a certain amount of money and must now resign.
Elle avait dit également que dès qu'un code serait en place, les médias l'examineraient de près et s'empresseraient de révéler que telle ou telle personne n'a pas respecté certaines dispositions, et qu'ayant par exemple accepté de l'argent, elle doit maintenant démissionner.