Traduction de «must now reaffirm once » (Anglais → Français) :

I find it extremely unfortunate that Canada, a country once recognized as a shining example of how to defend and exercise human rights, must now face censorship under the yoke of this outrageously undemocratic government.
Il m'apparaît fort regrettable que le Canada, un pays jadis reconnu comme un exemple lumineux de la défense et de l'exercice des droits de la personne, soit en train de subir, sous le joug de ce gouvernement outrageusement antidémocratique, les affres de la censure.

However, Zagreb must now reaffirm its determination to implement its obligations concerning the reform of the judiciary, the introduction of a non-discriminatory market economy, the protection of ethnic minorities and the return of refugees and displaced persons.
Zagreb doit cependant réaffirmer aujourd’hui sa détermination à remplir concrètement ses obligations concernant la réforme de la justice, l’instauration d’une économie de marché non discriminatoire, la protection des minorités ethniques et le retour des réfugiés et des personnes déplacées.

We hope that this can be included in the Treaty as, if so, not only would we be making a significant contribution to the EU’s future but we would also bring ourselves closer to the people at this politically important time. We must now reaffirm once again the community of values which will be enshrined by this Charter of Fundamental Rights.
Nous espérons que cette Charte sera incluse dans le traité pour apporter ainsi non seulement une importante contribution à l'avenir de l'Union européenne, mais nous rapprocher aussi des citoyens à un moment politiquement aussi important que celui-ci, qui nécessite une réaffirmation supplémentaire d'une communauté de valeurs consacrée à mon avis à travers cette Charte des droits fondamentaux.

Atlantic farmers must now adapt to the possibility of the border never opening again, which means we must create slaughter capacity to process cattle that once were shipped to the United States.
Les agriculteurs de l'Atlantique doivent maintenant s'adapter à la possibilité de voir la frontière demeurer fermée en permanence.

The European Parliament must now follow once again the exceptional assent procedure of Article 300(3).
Le Parlement européen doit une nouvelle fois suivre la procédure exceptionnelle d'avis conforme visée à l'article 300, paragraphe 3.

We must now ensure that the new law be supported by whatever necessary funds are needed to implement and enforce the law and its regulations, especially with regard to the re-evaluation of pesticides that have been in the field for years and years and in special reviews (1250) [Translation] In closing, I wanted to recommend that, once the bill is passed, we follow its implementation very closely to ensure that it is as effective as possible, until we can definitely improve it in 2009.
Nous devons maintenant assurer que la nouvelle mesure législative sera accompagnée des fonds nécessaires à sa mise en oeuvre et à son application de même qu'à l'application des règlements, particulièrement en ce qui concerne la réévaluation des pesticides qui sont utilisés depuis des années et en ce qui concerne les examens spéciaux (1250) [Français] En terminant, je voulais recommander qu'une fois le projet de loi adopté, nous suivions sa mise en vigueur de très près afin de nous assurer que la loi soit aussi efficace que possible et ce, en attendant que nous puissions la bonifier de façon décisive le temps venu, en 2009.

Under these circumstances, we must now urge the Member States and the Commission once and for all to adopt a position in keeping with the scourges that affect the world and to push for guidelines, measures and the means needed for fair and sustainable development, linking environmental protection to the eradication of poverty.
En ce moment et dans ces circonstances, il conviendrait d’insister auprès des États membres et de la Commission afin qu’ils décident définitivement et de manière déterminée une position adaptée aux fléaux qui frappent le monde et qu’ils se déterminent pour la promotion d’orientations et de mesures et pour l’obtention de moyens corrects en vue d’un développement équitable et durable, qui articule la protection de l’environnement avec l’éradication de la pauvreté.

Yes, we must realize that the praiseworthy efforts made by the province of Quebec on this issue reaffirm once again its special status.
Oui, nous devons comprendre que les efforts louables du Québec en cette matière confirment encore une fois le statut particulier du Québec.

She told them that, once a code is in place, the media would scrutinize it intently and report that a particular person did not comply with a particular provision, that he or she took a certain amount of money and must now resign.
Elle avait dit également que dès qu'un code serait en place, les médias l'examineraient de près et s'empresseraient de révéler que telle ou telle personne n'a pas respecté certaines dispositions, et qu'ayant par exemple accepté de l'argent, elle doit maintenant démissionner.