Traduction de «zagreb must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

Salmonella Zagreb
Salmonella Saintpaul

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

Justice must not only be done, it must also be seen to be done
La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance

grape must | must
moût | moût de raisin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All diplomas must be accompanied by a certificate of membership of the Croatian Chamber of Architects (Hrvatska komora arhitekata), issued by the Croatian Chamber of Architects, Zagreb
Tous les diplômes doivent être accompagnés d'un certificat de membre de la Chambre croate des architectes de Zagreb (Hrvatska komora arhitekata), délivré par ladite chambre.

However, Zagreb must now reaffirm its determination to implement its obligations concerning the reform of the judiciary, the introduction of a non-discriminatory market economy, the protection of ethnic minorities and the return of refugees and displaced persons.
Zagreb doit cependant réaffirmer aujourd’hui sa détermination à remplir concrètement ses obligations concernant la réforme de la justice, l’instauration d’une économie de marché non discriminatoire, la protection des minorités ethniques et le retour des réfugiés et des personnes déplacées.

- The SAP must already be considered a strategy for accession which goes beyond the status of potential candidates contained in the Zagreb Declaration, as recognised in the Thessaloniki Joint Declaration,
- le processus de stabilisation et d'association doit déjà être considéré comme une stratégie d'adhésion qui va au‑delà du statut de candidats potentiels contenu dans la déclaration de Zagreb, conformément à la déclaration commune de Thessalonique,

This is why we must deliver a very strong political message at the Zagreb summit, one that is in line with the high hopes for peace and reconciliation that the peoples of the countries in the region have placed in this democratic change.
C'est la raison pour laquelle il nous faut délivrer, au sommet de Zagreb, un message politique très fort, à la hauteur des espoirs de paix et de réconciliation que les peuples des pays de la région ont placés dans ce changement démocratique.

Other objectives of the Zagreb summit must include an announcement of the Community assistance and reconstruction, democratisation and stabilisation programmes for the Western Balkans, a confirmation of the progressive establishment of a free trading zone between the European Union and the Western Balkans and a commitment by the countries in the region for regional cooperation and to putting in place a free trading regime between them.
D'autres objectifs du sommet de Zagreb doivent inclure une annonce de l'aide et de la reconstruction fournies par la Communauté, de programmes de démocratisation et de stabilisation pour les Balkans occidentaux, une confirmation de l'établissement progressif d'une zone de libre-échange entre l'Union européenne et les Balkans occidentaux et un engagement des pays de la région en faveur de la coopération régionale et de l'établissement d'un régime de libre-échange entre eux.

The Sarajevo Joint Declaration of 28 March, adopted by BiH and its neighbours as a follow-up to the Zagreb Summit on regional co-operation in the area of asylum and immigration, must be implemented in earnest.
La déclaration conjointe de Sarajevo du 28 mars, adoptée par la Bosnie-Herzégovine et ses voisins suite au sommet de Zagreb sur la coopération régionale dans les domaines de l'asile et de l'immigration, doit être réellement appliquée.