Vertaling van "must observe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

Justice must not only be done, it must also be seen to be done
La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance

grape must in fermentation | grape must with fermentation arrested
moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation | moût de raisin partiellement fermenté

grape must | must
moût | moût de raisin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Articles 22 and 22 bis of the Directive lay down principles relating to the protection of minors and public order which the Member States must observe.
Les articles 22 et 22 bis de la directive définissent les principes relatifs à la protection des mineurs et à l'ordre public que doivent respecter les Etats membres.

7. The staff of the body must observe professional secrecy with regard to all information acquired in carrying out their tasks under this Regulation.
7. Le personnel de l'organisme doit observer le secret professionnel à l'égard de toute information recueillie dans le cadre de l'exécution de ses tâches en vertu du présent règlement.

For instance, by law in Egypt, the child of a Muslim father must observe Islamic religious practices and a mother must be married to the father of her child for reasons of morality.
À titre d'exemple, le principe judiciaire en Égypte établit qu'un enfant né d'un père musulman doit pratiquer la religion musulmane et qu'une mère doit être mariée au père de son enfant car cela constitue une question de moralité.

Those agents must observe the provisions on copyright set out in the contracts with the suppliers and return the images on completion of the work.
Ces agents doivent se conformer aux dispositions relatives aux droits d’auteurs figurant dans les contrats avec les fournisseurs et renvoyer les images à l’achèvement des travaux.

Member States must observe the principle of equal treatment between women and men when they grant early retirement support to elderly farmers
Les États membres doivent respecter le principe d’égalité de traitement entre les femmes et les hommes lorsqu’ils octroient l’aide à la préretraite aux agriculteurs âgés

The staff of the entity must observe professional secrecy with regard to all information acquired in carrying out their tasks under this Regulation.
Le personnel de l'entité doit observer le secret professionnel à l'égard de toute information recueillie dans le cadre de l'exécution de ses tâches en vertu du présent règlement.

While I appreciate the arguments of my hon. colleague, there is also convention and procedures that we must observe, Mr. Speaker.
Tout en reconnaissant la valeur des arguments de mon collègue, je soutiens qu'il existe également des conventions et des procédures que nous devons respecter, monsieur le Président.

Further, I must add that risks have to be managed and the Bank must be seen to be a good caretaker of the taxpayer's money: it must observe sound banking principles.
Je dois d'autre part ajouter que la Banque est tenue d'assurer une gestion prudente des risques et de faire bon usage des deniers du contribuable: elle doit observer les principes de saine gestion bancaire.

The proposals in question are a draft outline Directive and three draft implementing Directives concerned with improving the health and safety of workers at the workplace, which lay down, on the one hand, the general standards which the Member States must observe in this field and, on the other, the minimum requirements which they must meet as regards workplaces, working equipment and equipment for individual protection, proposals which the Commission adopted in March 1988.
Il s'agit en l'occurence d'un projet de directive-cadre et de trois projets de directives d'application dans le domaine de l'amélioration de la santé et de la sécurité des travailleurssur le lieu du travail qui instituent, d'un côté, les normes générales que les Etats membres doivent suivre dans ces matières et, d'un autre côté, les prescriptions minimales qu'ils doivent remplir pour les lieux de travail, les équipements de travail et les équipements de protection individuelle, que la Commission avait adopté en mars de 1988.