Traduction de «must offset what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A working majority: what women must do for pay [ A working majority ]
Une majorité laborieuse : les femmes qui gagnent leur vie, mais à quel prix [ Une majorité laborieuse ]

what cannot be cured must be endured
Il faut vouloir ce qu'on ne peut empêcher

what can not be helped, must be endured
à l'impossible nul n'est tenu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In considering minority rights, the Senate must determine whether rights are being denied, what protections are being put in place if the rights are being changed and whether the offsetting values are sufficiently important to change those rights.
Le Sénat doit examiner les droits des minorités en déterminant si ces droits sont enlevés, quelles sont les mesures de protection prévues au cas où on les modifierait et si les avantages gagnés sont suffisamment importants pour justifier des changements.

Therefore, these ex post lessons must offset what existed in the past with what, with difficulty, the international community and the Karzai Government are trying, clearly with numerous problems, to establish.
Par conséquent, je pense que ces leçons ex post doivent faire la part des choses entre ce qu'il y avait avant et ce que la communauté internationale et le gouvernement Karzai tentent actuellement, évidemment avec mille difficultés, de mettre sur pied.

We therefore proposed that the Commission be called upon to create a specific Community programme to support the outermost regions, with sufficient financial resources (the financial resources proposed by the Commission in its proposal on the outermost regions in its proposed financial framework for 2007-2013 fall short of what is needed and must be increased), to offset permanent structural disadvantages (and not constraints, as the rapporteur puts it), a programme that would act as a unifying instrument to bring together all of the currently dispersed measures.
Nous avons donc proposé d’inviter la Commission à élaborer un programme communautaire spécifique doté des ressources financières suffisantes, afin de soutenir les régions ultrapériphériques (les ressources financières avancées par la Commission dans sa proposition sur les régions ultrapériphériques formulée dans le cadre du projet de cadre financier 2007-2013 sont inférieures aux besoins et doivent être accrues) et de combler les désavantages structurels permanents (et pas les contraintes, comme le formule le rapporteur). Ce programme aurait un rôle unificateur et permettrait de regrouper toutes les mesures actuellement dispersées.

In considering minority rights, the Senate must determine whether rights are being denied, what protections are being put in place if the rights are being changed, and whether the offsetting values are sufficiently important to change those rights.
Le Sénat doit examiner les droits des minorités en déterminant si ces droits sont enlevés, quelles sont les mesures de protection prévues au cas où on les modifierait et si les avantages gagnés sont suffisiamment importants pour justifier des changements.

No matter what experience we give youngsters, whether it is to participate on the team over the course of the season and help offset some of those costs, or to give them small hits of opportunity — experiences in the game over a course of a weekend, several weekends over the course of the year or several years over the course of their youth — then must do it.
Peu importe l'expérience que nous donnons aux jeunes, qu'il s'agisse de faire partie de l'équipe pendant la saison et d'aider à compenser certains de leurs coûts ou de leur offrir de petites occasions — des expériences pendant la partie au cours d'une fin de semaine, plusieurs semaines par année ou pendant plusieurs années au cours de leur jeunesse — il faut le faire.