Vertaling van "must organise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

Justice must not only be done, it must also be seen to be done
La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance

grape must in fermentation | grape must with fermentation arrested
moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation | moût de raisin partiellement fermenté

grape must | must
moût | moût de raisin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Every 10 years, each country must organise self-assessments and an international peer review of their national framework, regulatory authority and/or national programme, to ensure they all meet high safety standards.
Tous les dix ans, chaque pays doit organiser des autoévaluations et une évaluation internationale par des pairs de son cadre national, de son autorité de réglementation et/ou de son programme national, pour s’assurer qu’ils répondent à des normes de sûreté d’un niveau élevé.

They must organise their administrations to make sure that these laws are respected in practice. Required investments must be made, e.g. to treat waste properly.
Ils doivent organiser leur administration pour faire en sorte que ces lois soient respectées dans la pratique et consentir les investissements nécessaires, par exemple, pour assurer un traitement correct des déchets.

This means policy-makers must organise complex electronic communications in an open circuit, i.e. where the receiver of information (the public purchaser) does not previously know all the potential senders (the bidders).
Cela signifie que les décideurs doivent organiser des communications électroniques complexes dans un circuit ouvert, c'est-à-dire une situation où la personne qui reçoit les informations (l'acheteur public) ne sait pas préalablement quelles sont les personnes susceptibles d'en envoyer (les soumissionnaires).

In practice, this means that Member States must organise adequate and regular training for officials.
En pratique, cela signifie que les États membres doivent organiser une formation appropriée et régulière à leur intention.

The Praesidium must organise the Convention's work.
Le présidium doit organiser les travaux de la convention.

Priority A - Developing activities having a multiplier effect on employment: A region open by nature and tradition, Lorraine must organise itself in a way that will attract and provide a foothold on its territory for outside establishments, and at the same time help to consolidate and renew the local economic fabric.
L'axe A - Développer les activités à effet multiplicateur sur l'emploi : Région ouverte par vocation et tradition, la Lorraine doit s'organiser pour accueillir et ancrer les implantations extérieures dans le territoire lorrain, tout en aidant le tissu économique endogène à se consolider et se renouveler.

And in the final analysis, each Member State must organise its own territory as it thinks fit.
En tout état de cause, il appartient à chaque Etat membre d'organiser son territoire comme il l'entend.

The same Directive stipulates that should a crisis break out, the Commission must organise consultation with the Member States to ensure their actions are co-ordinated through an Oil Supply Group.
En cas de crise, la Commission est chargée d'organiser une consultation entre Etats membres à des fins de coordination par le biais d'un groupe d'approvisionnement pétrolier.

When reserves fall below this level, the Commission must organise consultation with the Member States. [27]
L'organisation par la Commission d'une consultation avec les Etats membres est prévue lorsqu'ils passent en dessous de 90 jours [28].

Member States must organise inspections of operations to check that the management and inspection systems are operating properly.
Les États membres organisent des contrôles des opérations en vue de vérifier le bon fonctionnement des systèmes de gestion et de contrôle en vigueur.