Traduction de «must pass legislation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Must Pass MAT Successfully
Doit se conformer à table MAT

enact a law [ pass a law | make an act | pass an act | pass legislation | proclaim an act | proclaim a bill ]
édicter une loi [ promulguer une loi | adopter une loi | établir une loi | voter une loi ]

pass legislation (to)
adopter des lois

Must hurry to pass urine
envie pressante d’uriner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must pass legislation to monitor ACE Inc. and its subsidiaries, and also the partners of these subsidiaries that provide services to the travelling public, and we must also ensure that the latter are well aware of their legal obligation to provide their services in English and in French.
Il faut adopter des mesures législatives pour encadrer la société ACE et ses filiales, ainsi que les partenaires de ces filiales qui offrent des services au public voyageur, et que ces dernières soient bien au courant de leur obligation légale d'offrir leurs services en anglais et en français.

As we are living through rather unstable times, and we can see certain examples where man’s negligent economic activities are often the cause of major accidents, we must pass legislation laying down clear provisions on how to react in critical situations.
Vu la période mouvementée que nous vivons actuellement, où la négligence de l’homme dans ses activités économiques est souvent la cause d’accidents majeurs, nous devons adopter une législation précisant clairement comment réagir dans les situations critiques.

The veterinarian must also pass a test organised by the competent authority, confirming candidates’ knowledge in all the areas relating to their work (in particular national and Community legislation on health, good hygiene and farming practices, HACCP principles, and relevant aspects as regards epidemiology and TSEs).
Le vétérinaire doit ainsi réussir un test organisé par l’autorité compétente, confirmant les connaissances des candidats dans tous les domaines relatifs à l’exercice de leur fonction (notamment la législation nationale et communautaire en matière sanitaire, les bonnes pratiques d’hygiène et culturales, les principes HACCP, les aspects pertinents en ce qui concerne l’épidémiologie et les EST).

Europe must pass legislation at the earliest possible opportunity and investigate the matter of this wreck thoroughly, but, in the meantime, the Commission must, as a matter of urgency, harness European funds to aid the businesses affected in order to deal with the wreck, clean up the coastline, increase the capacity of waste storage facilities, ensure that waste is processed or recycled, and set up a research programme into the recovery of oil spilt at sea.
L'Europe doit légiférer au plus tôt et faire toute la lumière sur ce naufrage. Mais en attendant, la Commission doit mobiliser d'urgence les Fonds européens pour aider les entreprises sinistrées, traiter l'épave, nettoyer le littoral, augmenter la capacité de stockage des déchets, assurer leur traitement ou leur recyclage, instaurer un programme de recherche sur le ramassage du pétrole en mer.

9. Considers that a test for Internal Market compatibility must be incorporated into the tests that all EU legislation must pass and into plans for simplifying and improving Community legislation (better regulation); supports the measures to improve the transposition of Internal Market measures and eliminate over-complex transpositions (gold-plating); Calls on national parliaments to be more active in ensuring timely and accurate implementation of Internal Market directives;
9. considère qu'il convient d'incorporer un test de compatibilité du marché intérieur dans les tests auxquels doit être soumise l'ensemble de la législation de l'UE et dans les plans d'action visant à simplifier et à améliorer la législation communautaire (meilleure réglementation); soutient les initiatives visant à améliorer la transposition des mesures relatives au marché intérieur et à éliminer les transpositions trop complexes (surréglementation); invite les parlements nationaux à s'employer davantage à garantir la mise en œuvre opportune et fidèle des directives relatives au marché intérieur;

The Charter is not in itself a source of competences or a legal basis that will enable the Union to pass legislative measures. It is a source of reference for the values that must be present in all EU policies.
En soi, la charte n’est pas une source de compétences, ce n’est pas une base juridique permettant à l’Union de prendre des mesures législatives, c’est un recueil de valeurs qui doit être présent dans toutes les politiques de l’Union européenne.

Proposals originating with the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, or in response to their concerns, usually involve ensuring consistency between the enabling legislation and existing regulatory practice.Your Committee has long been concerned that Parliamentarians must pass legislation with no knowledge of what the regulations may be.
Les propositions émanant du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, de même que celles que des ministères font en réponse à ses observations, visent pour la plupart à assurer la compatibilité entre les lois habilitantes et les règlements qui en découlent. [.] Votre Comité se préoccupe depuis longtemps de ce que les parlementaires sont obligés d'adopter des projets de loi sans connaître les règlements visés.

[106] According to Article 7, supervision, enforcement or complete application must be refused: a) if the request is regarded by the requested State as likely to prejudice its sovereignty, security, the fundamentals of its legal system, or other essential interests; b) if the request relates to a sentence for an offence which has been judged in final instance in the requested State; c) if the act for which sentence has been passed is considered by the requested State as either a political offence or an offence related to a political offence, or as a purely military offence; d) if the penalty imposed can no longer be exacted, because of the lapse of time, under the legislation of either the requesting or the requested State; e) if the offender has benefited under an amnesty or a pardon in either the requesting or the requested State.
[106] Selon son article 7, la surveillance, l'exécution ou l'entière application n'a pas lieu : a) si elles sont considérées par l'État requis comme étant de nature à porter atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, aux principes fondamentaux de son ordre juridique ou à d'autres de ses intérêts essentiels; b) si la condamnation qui motive la demande est fondée sur des faits qui ont été jugés définitivement dans l'État requis; c) si l'État requis considère les faits qui motivent la condamnation soit comme une infraction politique, soit comme une infraction connexe à une telle infraction, soit encore comme une infraction purement militaire; d) si la prescription de la sanction est acquise d'après la loi de l'État requérant ou d'après celle de l'État requis; e) si l'auteur de l'infraction bénéficie d'une amnistie ou d'une mesure de grâce dans l'État requérant ou dans l'État requis.

We do not have another law at the moment, and until we do, we must deal with genetically-modified micro-organisms as and when we pass legislation; we must include them as an add-on and insist that they be labelled.
Nous n'en avons pas pour le moment ! Et tant que nous n'en aurons pas, nous devrons aussi traiter les micro-organismes génétiquement modifiés chaque fois que nous adopterons une législation, les mentionner spécifiquement et insister pour qu'il y ait un étiquetage.

It is we parliamentarians who must pass amendments to the Criminal Code and who must pass legislation that allows for a parole system.
C'est nous qui devons adopter les modifications au Code criminel et les lois qui définissent le système des libérations conditionnelles.