Traduction de «must pay heed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

amount of the cover or the part which the policyholder must pay from his own account
montant de garantie ou de franchise

every fox must pay his own skin to the flayers
enfin on trouve le renard chez le pelletier

A working majority: what women must do for pay [ A working majority ]
Une majorité laborieuse : les femmes qui gagnent leur vie, mais à quel prix [ Une majorité laborieuse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, we also must pay heed to the rights of Canadians, the Charter of Rights, and the Canadian laws and legal protections.
Cependant, nous devons également de tenir compte des droits des Canadiens, de la Charte des droits, ainsi que du droit canadien et des garanties juridiques canadiennes.

The new regulations must pay heed to the concerns of SMEs and European car manufacturers, which are asking for the gradual introduction of the pollution limits to start after 2015, as the vehicles which will be sold in 2014 are already at the development and production stage.
Les nouvelles réglementations doivent tenir compte des préoccupations des PME et des constructeurs automobiles européens qui demandent que l’introduction progressive des limites relatives à la pollution commence après 2015, car les véhicules qui seront vendus en 2014 se trouvent déjà au stade du développement et de la production.

The government must pay heed to the will of Quebec and the vote in the House of Commons.
Le gouvernement doit prendre acte de la volonté du Québec et du vote de la Chambre des communes.

84. Points out that the dialogue and the social cohesion programmes must pay heed to the gender inequalities clearly apparent as regards access to employment, access to education and women's participation in decision-making;
84. rappelle que, dans le cadre du dialogue et des programmes de cohésion sociale, il conviendrait de tenir compte des graves déséquilibres liés au genre, apparaissant dans le cadre de l'accès à l'emploi, à l'éducation et dans celui de la participation des femmes à la prise de décision;

84. Points out that the dialogue and the social cohesion programmes must pay heed to the gender inequalities clearly apparent as regards access to employment, access to education, and women’s participation in decision-making;
84. rappelle que, dans le cadre du dialogue et des programmes de cohésion sociale, il conviendrait de tenir compte des graves déséquilibres liés au genre apparaissant dans le cadre de l'accès à l'emploi, à l'éducation et dans celui de la participation des femmes à la prise de décision;

Article 20 stipulates that the countries must pay heed to the convention when they subscribe to other international obligations, such as the agreements concluded in the context of the World Trade Organisation.
Son article 20 souligne que les États prennent en compte la convention lorsqu’ils souscrivent à d’autres obligations internationales, par exemple les accords conclus dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce.

I think it fair to say that we especially appreciate that in following this course of action the Government must pay heed to the parliamentary calendar and not change same without having a very reasoned argument for doing so.
Je crois qu'il est juste de dire que nous comprenons particulièrement que, en suivant cette ligne de conduite, le gouvernement doit tenir compte du calendrier parlementaire et ne pas modifier celui-ci sans raison valable.

Given that metropolitan areas are home to almost 70% of Canadians and 90% of our country's population growth, the government must start paying heed to the wishes of Canada's mayors and the citizens they represent.
Comme 70 p. 100 de la population canadienne vit dans les régions métropolitaines et que celles-ci comptent pour 90 p. 100 de la croissance démographique, le gouvernement doit commencer à répondre aux souhaits des maires des villes canadiennes et des citoyens que ceux-ci représentent.

The Minister of Foreign Affairs and the Prime Minister with our allies must pay close heed to this behaviour in future dealings with China.
Le ministre des Affaires étrangères et le premier ministre doivent avec nos alliés surveiller ce comportement de très près et en tenir compte dans nos futures relations avec la Chine.