Traduction de «must point out that quebec has invested $406 million » (Anglais → Français) :

I must point out that Quebec has invested $406 million of its budget in research over two years. This is significant, because the figure for Canada as a whole is $500 million.
Je ne veux pas passer sous silence le fait que le Québec a investi, dans son dernier budget, 406 millions de dollars sur deux ans dans la recherche, ce qui est considérable puisqu'on parle de 500 millions de dollars pour tout le Canada.

However, I must point out that the budget invests an additional $37 million per year to support the three federal research-granting councils, an additional $65 million for Genome Canada, and up to $100 million to establish a Canada brain research fund.
Cependant, je dois également mentionner que le budget investit 37 millions de dollars additionnels par année pour soutenir les trois conseils fédéraux chargés d'accorder des subventions à la recherche, 65 millions de dollars supplémentaires au titre du financement de Génome Canada et jusqu'à 100 millions de dollars pour la création d'un fonds canadien de recherche sur le cerveau.

49. Points out that according to some estimates, two million teachers and over four million health workers need to be recruited to make health and education for all a reality and that EUR 10bn must be invested every year in training and salaries for quality teachers and health workers;
49. souligne que, selon certaines estimations, le recrutement de deux millions d'enseignants et de plus de quatre millions de professionnels de santé est nécessaire pour que la santé et l'éducation pour tous deviennent une réalité, et que 10 milliards EUR doivent être investis chaque année dans la formation et les salaires pour garantir la compétence des enseignants et des professionnels de santé;

48. Points out that according to some estimates, two million teachers and over 4 million health workers need to be recruited to make health and education for all a reality and €10bn must be invested every year in training and salaries for quality teachers and health workers;
48. souligne que, selon certaines estimations, le recrutement de deux millions d'enseignants et de plus de quatre millions de professionnels de santé est nécessaire pour que la santé et l'éducation pour tous deviennent une réalité, et que 10 milliards d'euros doivent être investis chaque année dans la formation et les salaires pour garantir la compétence des enseignants et des professionnels de santé;

I would also point out that Quebec has invested significant resources in this problem and taken a very focused approach in the fight against tax evasion and the underground economy.
Je précise également que le Québec a consacré des ressources importantes à ce problème et qu'il a adopté une approche ciblée dans le cadre de sa lutte contre l'évasion fiscale de l'économie souterraine.

When the people of the Bloc say that Ottawa has the money and the provinces have the needs, I would like to point out that right now over $800 million intended to meet the needs of Quebec is sitting in Toronto.
Quand les gens du Bloc disent que l'argent est à Ottawa et que les besoins sont dans les provinces, je voudrais lui faire remarquer que, pour le moment, il y a plus de 800 millions de dollars qui dort à Toronto et qui est destiné à répondre aux besoins du Québec.

In conclusion, I must point out that it would be up to the foundation, which, under Bill C-36, has not even the mandate to negotiate with a province, to determine Quebec's fair share.
En terminant, je dois dire que la juste part du Québec serait à l'entière discrétion de la fondation, laquelle n'a même pas le mandat, en vertu du projet de loi C-36, de la négocier avec une province.