Vertaling van "must proclaim today " (Engels → Frans) :

We must proclaim today that there is no state rationale, no social objective and no ideological principle that can excuse a crime such as the Holodomor, the artificial famine which caused so much suffering for so many innocent people in a crazy attempt to destroy the moral dignity, national pride and biological existence of the great Ukrainian people.
Nous devons affirmer aujourd’hui qu’il n’existe pas de raison d’État, d’objectif social ni de principe idéologique qui puisse excuser un crime tel que l’Holodomor, la famine artificielle qui a provoqué tant de souffrances pour de si nombreuses victimes innocentes dans une tentative insensée d’anéantir la dignité morale, la fierté nationale et l’existence matérielle même du grand peuple ukrainien.

With the peace, or at least with the end of the war, on that 8 May, certain political leaders proclaimed that the flag of freedom was flying over the whole of Europe, but today we must acknowledge that, at that point, the end of the war only brought peace and freedom to half of the continent.
Avec la paix, ou du moins avec la fin de la guerre, ce fameux 8 mai, certains dirigeants politiques ont proclamé que le drapeau de la liberté flottait sur toute l’Europe, mais aujourd’hui, nous devons reconnaître qu’à ce stade, la fin de la guerre n’avait apporté la paix et la liberté qu’à la moitié du continent.

Although all specific measures, both local and national, are important, it is crucial that we put in place a European Union strategy designed to coordinate policies and concentrate on the fight, which must be a priority, against this genuine scandal of living at a time when wealth is being created and increasing and yet, even today, more than 50 million EU citizens do not have access to fundamental rights enshrined in the Social Charters and the Charter of Fundamental Rights itself, recently proclaimed by the Community institutions.
Comme toutes les mesures spécifiques, locales et nationales sont importantes, il est fondamental de mettre en branle une stratégie de l'Union européenne visant à coordonner les politiques et les efforts de la lutte prioritaire contre ce véritable scandale qui nous voit vivre une période de création et d'augmentation de la richesse alors que, aujourd'hui encore, plus de 50 millions de citoyens de l'Union européenne n'ont pas accès à des droits fondamentaux consacrés par les chartes sociales et la Charte des droits fondamentaux récemment proclamée par les institutions communautaires.

We must be proud of being Canadians and I challenge all members of this House today to proclaim that pride.
Il faut être fiers d'être Canadiens et je lance un défi à tous les députés de cette Chambre aujourd'hui.