Traduction de «must say madam » (Anglais → Français) :

Mr. Yvan Roy: I must say, Madam Chairperson, that I focused on paragraph (b).
M. Yvan Roy: Je dois avouer, madame la présidente, que je me suis concentré sur l'alinéa b).

And I must say, Madam Chair, that some of the improvements of this legislation came from the consultations with CCC and helped us focus on a number of those matters.
J'ajouterai, madame la présidente, que certaines des améliorations à la mesure découlent des consultations avec le CCC, qui nous a aidés à tirer au clair bon nombre de ces questions.

However, I must say, Madam Chair, that this year the level of complaints has been declining.
Cependant, madame la présidente, je dois dire que cette année, le volume de plaintes est en déclin.

I must say, Madam President, ladies and gentlemen, that I will personally monitor the Member States’ implementation of the Framework Decision on Racism and Xenophobia very closely.
Je dois dire, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés que, personnellement, je vais suivre attentivement la mise en œuvre de la décision-cadre «Racisme et xénophobie» par les États membres.

I must say, Madam President, that the Commission’s lack of political judgment was only matched by that of the French governmental authorities, which unexpectedly revealed themselves to be party to this series of blunders.
Je dois dire, Madame la Présidente, que le manque de jugement politique de la Commission n’a eu d’égal que celui des autorités gouvernementales françaises qui se sont révélées un partenaire inattendu dans cette valse des maladresses.

I must say, Madam Moreau, your comments about the fact that when you looked at the document disposal organization system, you found out in fact that the archives realized they're not getting stuff from the departments.
J'avoue que j'ai été étonnée, madame Moreau, par ce que vous avez dit, soit que lorsque vous avez examiné le système d'organisation de la disposition des documents, vous avez découvert en fait que les archives se rendaient compte qu'elles n'obtenaient pas tous les documents des ministères.

– (IT) After reading the Konrad report on vertical agreements in the motor vehicle industry and representations from car manufacturers, I must say, Madam President, that I have a dream: not ‘I had’ a dream, but ‘I have’ a dream.
- (IT) Après avoir lu le rapport de M. Konrad sur les accords commerciaux de l'industrie automobile et de la représentation des constructeurs automobiles, je dois dire, Madame la Présidente, que j'ai un rêve : je n'ai pas fait un rêve, j'ai un rêve.

This is the reason why I feel that the European Parliament, which has more freedom of action and more freedom to speak than the Council or the Commission, must pay tribute to those people in the various States and European institutions who had the courage to say no, and it must say, Madam President, that you made a statement on our behalf which does us credit, and in clear terms declare, without prevarication, its opposition to and condemnation of imminent events in Austria, recalling the statement made on the day of the Munich Agreement by a great French Christian Democrat who said that, if you are going to have to say no, then the best time to do so is right at the beginning.
C'est la raison pour laquelle il me semble que le Parlement européen, qui est plus libre de ses actes et de ses déclarations que le Conseil ou que la Commission, doit saluer ceux, parmi les États et les institutions européennes, qui ont eu le courage de dire "non", dire, Madame la Présidente, que vous avez fait en notre nom une déclaration qui nous honore, prononcer clairement, sans biaiser, son opposition et sa condamnation face à ce qui se prépare en Autriche, et se souvenir de cette déclaration, le jour de l'accord de Munich, d'un grand démocrate chrétien français qui a dit "lorsqu'il s'agit de dire non, le meilleur moment, c'est le premier".

I must say, Madame Leclair, that I'm a little concerned.
Je dois dire, madame Leclair, que je suis un peu préoccupé.