Vertaling van "must say that i hope his friend " (Engels → Frans) :

I say that as a loyal friend and acquaintance of General Kalashnikov, the man who invented the thing. He had his gun tested out by a soldier from Luxembourg who had defected from the Wehrmacht to the Red Army of Russia.
Et je le dis en ami du général Kalachnikov, que j'ai connu, car le général Kalachnikov qui a inventé cet engin, l'a fait utiliser pour la première fois par un soldat luxembourgeois qui avait déserté les rangs de la Wehrmacht pour intégrer l'Armée rouge.

The hon. member is part of a different caucus, and that is not a criticism. I must say that I admire his passion and strong commitment to Canada's official languages as well as his dedication to ensuring institutional bilingualism in the courts.
L'honorable député siège au sein d'un autre caucus, ce dont je ne saurais lui faire reproche, mais je dois dire que j'admire sa passion et son engagement profond à l'égard des langues officielles du Canada, ainsi que sa détermination à garantir un plus large bilinguisme institutionnel dans les tribunaux.

However, I must say that I hope his friend is a better journalist than he is an expert on the EU institutions.
Il me faut cependant lui dire que j’espère son ami meilleur journaliste qu’il n’est expert dans les institutions européennes.

We are therefore, of course, going to support the various initiatives that there may be in relation to poverty and social exclusion and to combating them, and I must say that I hope this is going to become a central objective of the whole of the European Union’s growth and job creation strategy.
Nous avons donc l’intention de soutenir les diverses initiatives qui pourraient être prises concernant la pauvreté et l’exclusion sociale et la lutte contre ces phénomènes, et je dois dire que j’espère que cela deviendra un objectif central de la stratégie de croissance et de création d’emplois de l’Union européenne dans sa globalité.

The interpreter must only interpret what you and the interviewer are saying. The interpreter must not add his or her personal views.
L’interprète ne doit interpréter que ce que vous dites et ce que dit la personne avec laquelle a lieu l’entretien. Il ne doit pas donner son point de vue personnel.

The Court repeated those findings in paragraph 27 of that judgment, according to which written communications which may be protected by legal professional privilege must be exchanged with ‘an independent lawyer, that is to say one who is not bound to his client by a relationship of employment’.
La Cour a réitéré ces considérations au point 27 dudit arrêt, aux termes duquel la correspondance susceptible de bénéficier de la protection de la confidentialité doit être échangée avec un «avocat indépendant, c’est-à-dire non lié au client par un rapport d’emploi».

Sadly I must say that, to date, his own government has not been as united and clear on this issue as I feel we in the United Kingdom are entitled to expect.
Malheureusement, je dois dire qu'à ce jour, le gouvernement du Premier ministre n'a pas été aussi uni et clair sur cette question que ne sont à mon sens en droit de l'escompter les Britanniques.

But I must say, and I hope it will not be regarded as a revolutionary observation, that however much we discuss improving instruments, however much we discuss institutional architecture, in my judgment on the basis of three years' experience there is no substitute for political will.
Cependant, et j’espère que ceci ne sera pas interprété comme une observation révolutionnaire, je dois dire que selon moi et sur la base de trois années d’expérience, rien ne peut remplacer la volonté politique, quelles que soient nos discussions sur l’amélioration des instruments et sur l’architecture des institutions.

I must say, however, that in his speech, as in the answer that he has just given to our questions, for which I thank him, I noted the absence of any explicit reference to the political recognition of national and cultural diversity which, together with statehood, is a fundamental element of the European character.
Mais je dois dire que dans ce discours, comme dans la réponse qui vient d'être donnée à nos questions, j'ai noté l'absence de référence explicite à la reconnaissance politique de la diversité nationale et culturelle qui constitue, au-delà des États, un élément fondamental du caractère européen.

I must say that I found his remarks following his appointment most refreshing, as he made no effort to hide the fact that his many years of work in the Liberal Party are what led to his appointment or, to use a word more in keeping with the political vocabulary of Alberta, with his " election" by the Prime Minister of Canada.
Je dois dire que j'ai trouvé très rafraîchissants les propos qu'il a tenus après sa nomination, car il n'a pas tenté de cacher que ses nombreuses années de travail pour le Parti libéral de l'Alberta ont été à l'origine de sa nomination ou, pour employer un mot plus conforme au vocabulaire politique de l'Alberta, de son «élection» par le premier ministre du Canada.