Vertaling van "must seriously work " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A working majority: what women must do for pay [ A working majority ]
Une majorité laborieuse : les femmes qui gagnent leur vie, mais à quel prix [ Une majorité laborieuse ]

must-work
travail impératif

Ad hoc Specialized Working Party on Monitoring of the Seriously Ill
Groupe de travail spécialisé ad hoc Monitoring des grands malades

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With very few exceptions in Canada, no sufficient resources, if any, are added, and the prosecutorial service and the rest of the criminal justice system must rob significant resources from its regular serious work to feed the mega-trial.
À quelques très rares exceptions près au Canada, les ressources supplémentaires, quand il y en a, sont insuffisantes, et les procureurs ainsi que tous ceux qui travaillent dans le système de justice pénale doivent détourner une part importante des ressources qu'ils consacrent à leurs tâches habituelles pour s'occuper des mégaprocès.

It will take time, several months certainly. We must do serious legal work on this with the United Kingdom.
Cela prendra du temps, sûrement plusieurs mois, pour faire avec le Royaume-Uni un travail juridique sérieux.

whereas the domestic work sector — in which the majority of workers are women — provides favourable conditions for the exploitation of workers; whereas such exploitation constitutes a serious violation of fundamental rights against which both undocumented workers and EU nationals must be protected.
considérant que le secteur du travail domestique — qui emploie en majorité des femmes — est propice à l'exploitation des travailleurs; que ce phénomène constitue une violation grave des droits fondamentaux contre laquelle aussi bien les travailleurs en situation irrégulière que les ressortissants de l'Union doivent être protégés.

For me, the success of this will rise and fall by the fact that the Commission proposal or at least, ultimately, what is decided as a legislative proposal here, not only contains hurdles and stipulations that citizens must observe, but also stipulates that the Commission must seriously work on a citizens’ initiative that has reached it, as, in my view, it would be extraordinarily frustrating if a million citizens had signed such an initiative and, in the end, the whole thing just disappeared, silently and unceremoniously, into a wastepaper basket.
Pour moi, la réussite de ce projet dépendra du fait que la proposition de la Commission, ou du moins la proposition législative qui sera décidée ici, non seulement contiendra des obstacles et des exigences pour les citoyens, mais également disposera que la Commission doit travailler sérieusement à l’initiative citoyenne qui lui a été remise, car il serait, selon moi, extraordinairement frustrant qu’un million de citoyens signent une telle initiative et que celle-ci, en fin de compte, file à la poubelle, en silence et sans cérémonie.

So, things must be clear and we must do serious work.
Il faut donc voir clair, il faut travailler sérieusement.

But we must be aware that, while it is correct to have global aspirations, we have serious work to do in our own back yard.
Mais nous devons savoir que, si nous avons raison d’avoir des aspirations mondiales, il nous reste beaucoup à faire chez nous.

We must therefore continue working, continue cooperating in this way with the other members of the Security Council, we must continue working with the other countries and amongst ourselves so that, at the end of this journey, we may have, as I said at the beginning, a solution to this extremely serious conflict.
Par conséquent, travaillons encore, maintenons cette coopération avec les autres membres du Conseil de sécurité, poursuivons notre travail avec les autres pays et entre nous également pour qu'au bout du chemin, à la fin du voyage, nous puissions trouver, comme je le disais au début, une solution à ce terrible conflit.

In both cases, the European Union must undertake serious work on drawing up the drafts and on cooperating with the working parties preceding the Commission meeting, with the aim of facilitating the adoption of these protocols.
Dans les deux cas, l'Union européenne doit faire un travail important au moment de rédiger les projets et de collaborer avec les groupes de travail qui précèdent la réunion de la Commission, afin de faciliter l'adoption desdits protocoles.

In the meantime, of course, the EU must seriously address the indispensable institutional reforms needed to create an enlarged Union which works.
Entre-temps, bien sûr, l'UE doit s'attaquer sérieusement aux indispensables réformes institutionnelles, nécessaires pour créer une Union élargie en état de fonctionner.