Traduction de «must shake » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shake | shake mechanism | shaking mechanism | shake unit | vibrating frame
branlement | mécanisme de branlement | mécanisme de vibration | système de branlement | châssis vibrant | appareil de branlement

cup shake | ring shake | shell shake
roulure

arc shake | burst check | burst ring check | cup shake | ring shake
fente de roulure | roulure

hatter's shakes | hatter's tremours | hatters'shakes | hatters'tremour | mercurial tremour | shakes | tetanus mercurialis
tremblement mercuriel

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

Cedar Shake & Shingle Bureau [ CSSB | Red Cedar Shingle and Hardsplit Shake Bureau | Hardsplit Red Cedar Shake Association ]
Cedar Shake and Shingle Bureau [ CSSB | Red Cedar Shingle and Hardsplit Shake Bureau | Hardsplit Red Cedar Shake Association ]

ring shake | ring check | arc shake | burst check | cup shake
roulure | fente de roulure

grape must in fermentation | grape must with fermentation arrested
moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation | moût de raisin partiellement fermenté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This must shake our conscience.
Il faut que cela ébranle notre conscience.

My friends across the way must be shaking in their boots as people are finding out what is happening in Alberta.
Mes collègues d'en face tremblent de peur quand les gens commencent à avoir vent de ce qui se passe en Alberta.

You often hear it said that any and all requests to undenominationalize a system must automatically be agreed to because, the argument goes, it is the only way to modernize and shake up our institutions.
On entend souvent l'idée voulant qu'il faille automatiquement acquiescer aux demandes de déconfessionnalisation parce que l'on prétend que c'est la seule façon de moderniser les structures et de «dépoussiérer» nos institutions.

We have a duty to bring in reforms, because the government must be the people's watchdog when it comes to crises that shake up the world every so often.
Nous avons l'obligation d'entreprendre des réformes, puisque l'État doit être le chien de garde des citoyens face aux crises qui secouent le monde de manière périodique.

I urge Member States to shake off the schizophrenia which leads them to take firm and consistent positions in speeches while advocating the opposite when the legal framework is starting to take shape, as it is looking like here. The latter must meet an imperative need, that of our world today.
Je propose qu’on sorte de la schizophrénie qui amène les États à prendre des positions fermes et cohérentes dans les discours et à prôner l’inverse quand le cadre juridique pourrait prendre forme, comme on le sent ici, et qu’il doit répondre à une impérieuse nécessité, qui est celle de notre monde aujourd’hui.

Mr. Speaker, I must shake my head when I listen to the speech from the member on the government side because she is essentially saying that if there were a dispute with the Charter of Rights and Freedoms, that the decision should be made by Parliament.
Monsieur le Président, je n'en crois pas mes oreilles lorsque j'écoute la députée ministérielle, car elle est essentiellement en train de dire que, advenant un différend mettant en cause la Charte canadienne des droits et libertés, ce devrait être au Parlement de trancher.

This crisis will mean a thorough shake-up of people’s opportunities, income, pensions and jobs, and we must be aware of that.
Cette crise implique un bouleversement complet des perspectives de nos concitoyens, des revenus, des retraites et des emplois, et nous devons prendre conscience de cela.

We must shake up the dogma of the Stability Pact.
Il faut bousculer les dogmes du pacte de stabilité.

As the Americans seek the arrest of people on European soil who may be responsible, they must shake their heads in disbelief at the multitude of bilateral extradition agreements, which they will need to employ.
Tandis qu'ils cherchent à arrêter, sur le sol européen, les personnes qui pourraient être responsables, les Américains doivent hocher la tête d'incrédulité face à la multitude d'accords bilatéraux d'extradition dont ils devront faire usage.

In mine, in this report, what I want to stress is this: first of all, Commissioner, the fishing industry in the European Union must start to shake off this almost domestic or almost marginal image that it currently has, perhaps because of the fact that it is confined to peripheral regions or because of the coldness of the Community GDP contribution figures that are always being mentioned.
En ce qui concerne mon rapport, je voudrais attirer l’attention sur le point suivant : en premier lieu, Monsieur le Commissaire, la pêche dans l’Union européenne doit commencer à perdre cette notion presque domestique ou marginale qu’elle a actuellement, peut-être parce qu’elle est confinée dans des régions périphériques ou en raison de la froideur des chiffres, dont on parle toujours, des apports du PIB communautaire.