Traduction de «must stop making » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

must-stop list
liste d'arrêt

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

preconcentration of the stopped must
préconcentration du moût muté

old things must make way for the new ones
clou chasse l'autre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the opinion of the CSN, the government must stop making the position of workers increasingly tenuous in an effort to increase labour market flexibility and it must stop diverting EI account surpluses to other policy initiatives.
Pour la CSN, le gouvernement doit donc cesser de fragiliser les travailleurs dans le but d'augmenter la flexibilité du marché du travail et il doit cesser de détourner les surplus de la caisse d'assurance-emploi pour financer d'autres politiques.

The European Council must stop making excuses, stop the bickering and unite in concerted action which will bring this slaughter to an end.
Le Conseil européen doit arrêter de trouver des excuses, cesser les chamailleries et s’unir autour d’une action concertée qui mettra un terme à ce massacre.

These Conservative members must stop making a mockery of this in front of everyone.
Il faut absolument que ces députés conservateurs cessent d'en rire devant tout le monde.

We must be aware of this, and at some point, we must stop making partisan speeches about an issue that affects the entire population, the companies and the economy of Quebec.
Il faut en être conscient et il faut arrêter, à un moment donné, de faire des discours partisans portant sur ce domaine qui touche l'ensemble de la population, des entreprises et de l'économie du Québec.

And there is one thing I would also like to say, to Parliament and to my Israeli friends: you must stop making any decision that goes against any possible final agreements.
Je souhaiterais rajouter une chose, à l’attention du Parlement et de mes amis israéliens: vous devez arrêter de prendre des décisions allant à l’encontre de toute possibilité d’accord final.

But to achieve that, all our decisions must be transparent and understandable, and we must stop making the fishermen feel as though they're in "Animal Farm": Everyone's equal, but some are more equal than others.
Mais pour ce faire toutes nos décisions doivent être transparentes et compréhensibles, de manière à ce que les pêcheurs n'aient plus le sentiment qu'il en va dans le domaine de la pêche comme à la ferme des animaux où tous sont égaux mais certains plus égaux que d'autres.

The handles of portable machinery must be designed and constructed in such a way as to make starting and stopping straightforward.
Les moyens de préhension des machines portatives doivent être conçus et construits de manière à ce que la mise en marche et l'arrêt soient aisés.

Therefore, the Council must stop making excuses and express an opinion.
Le Conseil doit donc s'exprimer sans plus d'alibi.

The minister must stop making statements which are unacceptable from a representative of the people, and must provide serious responses to the legitimate questions asked by the official opposition.
Le ministre doit cesser ses déclarations inacceptables de la part d'un représentant de la population et répondre sérieusement aux questions légitimes de l'opposition officielle.