Vertaling van "mutual concern believes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

subject of common interest [ problem of common concern | issue of common interest | matter of common interest | matter of joint concern | matter of mutual interest | matter of mutual concern ]
thème d'intérêt commun [ sujet d'intérêt général | sujet d'intérêt commun | problème d'intérêt commun | question d'intérêt commun | problème commun | question d'intérêt mutuel ]

mutual concern
mutuelles d'assurance

mutual concern
préoccupation partagée

mutual concern
préoccupation partagée [ préoccupation mutuelle ]

fishery resources of mutual concern
ressources halieutiques d'intérêt mutuel

Benelux Treaty concerning Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters | Benelux Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters
Traité Benelux d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale

Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons
protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention,du 29 février 1968,sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et personnes morales

Agreement between the Swiss Federal Council and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China concerning mutual legal assistance in criminal matters
Accord du 15 mars 1999 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine concernant l'entraide judiciaire en matière pénale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

32. Considers that Iceland's accession to the EU would significantly enhance the Union's prospects of playing a more active and constructive role in Northern Europe and in the Arctic, contributing to multilateral governance and sustainable policy solutions in the region, as challenges to the Arctic environment are of mutual concern; believes that Iceland could become a strategic bridgehead in the region and its accession to the EU would further anchor the European presence in the Arctic Council;
32. estime que l'adhésion de l'Islande à l'Union permettrait d'élargir considérablement les perspectives de l'Union de jouer un rôle plus actif et plus constructif dans le nord de l'Europe et dans la région arctique en contribuant à la gouvernance multilatérale et à l'adoption de solutions durables dans la région, étant donné que les menaces pesant sur le milieu arctique sont une préoccupation commune; pense que l'Islande pourrait devenir une tête de pont stratégique dans la région et que son adhésion à l'Union européenne consoliderait encore la présence européenne dans le conseil de l'Arctique;

31. Considers that Iceland’s accession to the EU would significantly enhance the Union’s prospects of playing a more active and constructive role in Northern Europe and in the Arctic, contributing to multilateral governance and sustainable policy solutions in the region, as challenges to the Arctic environment are of mutual concern; believes that Iceland could become a strategic bridgehead in the region and its accession to the EU would further anchor the European presence in the Arctic Council;
31. estime que l’adhésion de l’Islande à l’Union permettrait d’élargir considérablement les perspectives de l’Union de jouer un rôle plus actif et plus constructif dans le nord de l’Europe et dans la région arctique en contribuant à la gouvernance multilatérale et à l’adoption de solutions durables dans la région, étant donné que les menaces pesant sur le milieu arctique sont une préoccupation commune; pense que l’Islande pourrait devenir une tête de pont stratégique dans la région et que son adhésion à l’Union européenne consoliderait encore la présence européenne dans le conseil de l’Arctique;

19. Strongly believes that inclusive and communities-centred political solutions oriented to the eradication of poverty and social inequalities, access to education for all, and facilitation of mutual understanding play a crucial role for any European or international strategy delivered to ensure lasting peace and stability in the regions concerned, while preserving the multiethnic, multireligious and multiconfessional character of the societies concerned;
19. est fermement convaincu que des solutions politiques inclusives et axées sur les communautés, ayant pour objectif l'éradication de la pauvreté et des inégalités sociales, l'accès à l'éducation pour tous et la facilitation de la compréhension mutuelle ont un rôle crucial à jouer dans le cadre de toute stratégie européenne ou internationale visant à assurer une paix et une stabilité durables dans les régions concernées, tout en préservant le caractère multiethnique, multireligieux et multiconfessionnel des sociétés concernées;

The other concern is that it would also level the playing field in other ways, because at the moment we know that 50% of consumers believe—those who buy mutual funds in banks—that those mutual funds are insured by deposit insurance.
En outre, cela équilibrerait aussi les choses d'une autre façon car à l'heure actuelle, nous savons que la moitié des consommateurs—ceux qui achètent des fonds mutuels dans les banques—sont convaincus que ces fonds mutuels sont assurés par l'assurance-dépôts.

6. Believes that the negotiations for association agreements should be based on respect for national sovereignty and equality between nations, constituting an opportunity for the genuine mutual approximation of the two regions on a footing of equality, in the negotiation of the chapters concerning political dialogue, cooperation and trade, in equitable and mutually beneficial conditions based on complementarity and solidarity, thus marking a shift away from the free-trade agreement model promoted by the US in a case like CAFTA;
6. estime que la négociation d'accords de partenariat doit respecter la souveraineté nationale et l'égalité entre les États, créant ainsi la possibilité d'un véritable rapprochement sur un pied d'égalité entre les deux régions lors de la négociation de leurs chapitres consacrés au dialogue politique, à la coopération et aux échanges commerciaux dans des conditions équitables et mutuellement favorables reposant sur la complémentarité et la solidarité, se démarquant ainsi du modèle des accords de libre-échange lancés à l'initiative des États‑Unis, comme l'accord de libre-échange centraméricain (CAFTA);

[Translation] Mr. Réal Ménard: Here is my question: do you not think that, where values are concerned, a minimum of good faith should lead you to recognize that among homosexuals there are people who believe in fidelity, in commitment, and in mutual support?
[Français] M. Réal Ménard: Ma question est la suivante: ne considérez-vous pas que, sur le plan des valeurs, un minimum de bonne foi devrait vous amener à reconnaître qu'il y a chez les homosexuels des gens qui croient à la fidélité, à l'engagement, au soutien réciproque?

51. Takes the view that the faster liberalisation of trade has given rise to new problems, particularly in connection with issues concerning social rights, employment, the environment and the balance of power among the various international organisations; believes that in order to address the problems, action is required to ensure that trade rules and rules concerning social rights, employment, the environment, etc. are compatible and mutually reinforcing;
51. estime que la libéralisation accélérée des échanges a créé de nouveaux problèmes, notamment en ce qui concerne les questions relatives aux droits sociaux, à l'emploi, à l'environnement et à l"équilibre des pouvoirs entre les différentes organisations internationales; pour aborder ces problèmes, il convient d'intervenir afin de veiller à ce que les règles régissant les échanges et les règles concernant les droits sociaux, l'emploi, l'environnement, etc. soient compatibles et se renforcent réciproquement;

I believe that it is the responsibility of all concerned to see that these negotiations are concluded quickly with mutually satisfactory results.
Je crois que notre souhait commun est de pouvoir conclure bientôt nos négociations par un résultat.satisfaisant pour tous.

From a political perspective, I suppose, that is about all we can offer at the moment is support and understanding and a mutual view that we share similar concerns for our people in Nunatsiavut, and we believe that the two territories together can cooperate to our mutual benefit.
Du point de vue politique, je suppose que, pour l'instant, nous ne pouvons offrir à notre population du Nunatsiavut que notre appui et notre compréhension, et l'assurance du fait que nous partageons leurs préoccupations, et nous croyons que les deux territoires peuvent coopérer à leur avantage mutuel.

We endorse the task force's concern and believe that if this issue is to be properly addressed, further studies should encompass not only the deposit-taking institutions and life insurance companies, but mutual fund companies, investment dealers, and property and casualty insurers.
Nous partageons l'inquiétude du groupe de travail sur ce point et estimons que, pour parer efficacement à ce problème, il faudrait effectuer des études qui prendraient en compte non seulement les établissements de dépôt et les sociétés d'assurance-vie, mais aussi les organismes de placement collectifs, les courtiers en valeurs mobilières et les assureurs multirisque.