Vertaling van "my colleagues a very wise " (Engels → Frans) :

Mr. Mac Harb (Ottawa Centre, Lib.): Mr. Speaker, I want to congratulate my colleague for his wise, logical and factual speech.
M. Mac Harb (Ottawa-Centre, Lib.): Monsieur le Président, je veux féliciter mon collègue pour son discours sage, logique et factuel.

I would like to ask a question to my colleague, a very thoughtful man who is very sensitive to the plight of the poorest of the poor in our society.
J'aimerais poser une question à mon collègue parce que je sais que c'est une personne très réfléchie et très sensible aux plus démunis, aux plus pauvres de notre société.

Once again, I thank my colleague for this wise and necessary bill.
Encore une fois, je remercie ma collègue pour ce projet de loi sage et nécessaire.

My colleague opposite very effectively chairs the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development, but I was very surprised at his remarks.
Mon collègue d’en face préside très efficacement le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord, mais ses propos m’ont beaucoup étonnée.

It is a compromise which I and my colleagues are very proud of.
C’est un compromis dont mes collègues et moi-même sommes très fiers.

– Madame President, I, like many of my colleagues, was very happy to see that after 30 years of negotiations and many false starts, we eventually had a compromise text on a European Company Statute.
- (EN) Monsieur le Président, tout comme nombreux de mes collègues, j’ai été très heureux de voir qu'après 30 ans de négociations et de nombreux faux départs, nous sommes enfin arrivés à un texte de compromis sur le statut de la Société européenne.

I am sure all my colleagues are very grateful.
Je suis sûr que tous mes collègues lui en sont reconnaissants.

I might just remind my colleagues of the wise words of the Chairperson of the CDU, Angela Merkel, who said that in politics we need more sociability, but sociability is not the same thing as socialism.
Je ne peux que rappeler à mes collègues la sage sentence d’Angela Merkel, présidente de la CDU : la politique a besoin de plus de social, mais le social, ce n’est pas la même chose que le socialisme.

[Translation] In conclusion, I would like to share with my colleagues a very wise remark made in the Sims report.
[Français] En guise de conclusion, j'aimerais partager avec mes collègues une sage réflexion contenue dans le rapport Sims.