Vertaling van "my comrades opposite because " (Engels → Frans) :

In terms of the foundations, I would take quite a different position from my colleague opposite, because I think one of their very great strengths is the fact that they have the money and that that money cannot be clawed back by a government with a whole different philosophy.
Pour revenir aux fondations, ma position serait assez différente de celle de mon collègue d'en face parce qu'à mon avis, l'un des points forts de ces entités est qu'elles ont l'argent et que cet argent ne peut pas être récupéré par un gouvernement qui aurait une idéologie tout à fait différente.

I say this with great respect to my colleagues opposite, because on most of the committees I've worked on I've enjoyed only the greatest cooperation and we've actually moved forward excellently.
Je dis cela sans me départir du grand respect que j'ai pour mes collègues d'en face, car la plupart des comités auxquels j'ai siégé ont été marqués par un grand esprit de collaboration et nous avons pu travailler très bien ensemble.

Mr. Speaker, I am pleased to rise today in the House to express my strong opposition for Motion No. 312. I am strongly opposed to this motion based on my own personal convictions, but dozens of my constituents have also asked me to oppose it because they are concerned.
Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je me lève aujourd'hui à la Chambre pour m'opposer vivement à la motion M-312. Je m'y oppose vivement à cause de mes convictions personnelles, mais aussi à la demande de plusieurs dizaines de mes concitoyennes qui se sont dites inquiètes du dépôt d'une telle motion.

Mr. Speaker, I appreciate the question from my colleague opposite because it gives me an opportunity to talk a bit about the history.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue de sa question.

I wish him well in his work, I wish him success in his role as leader of the opposition; I am not going to say I hope he has a long career as leader of the opposition, because I do not think that that is the way I should talk about my fellow Member, but I hope that he transfers the positive experience gained in this Parliament firstly to his party, and lastly to our country.
Je lui souhaite de réussir dans son nouveau rôle de chef de file de l’opposition; je m’abstiendrai de lui souhaiter de faire une longue carrière dans l’opposition car ce ne serait pas une manière convenable de m’adresser à un collègue, mais j’espère qu’il saura insuffler l’expérience acquise ici dans son parti dans un premier temps, et au reste du pays par la suite.

The vote was not controlled and I wish to express my opposition, because their content is beside the point.
Le vote n’a pas été contrôlé et je souhaite m’y opposer, car leur contenu est hors sujet.

Mr Milinkievitch, leader of the democratic opposition in Belarus (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall speak in my mother tongue because I would like to say what I think, and I always think in Belarusian. I am therefore going to speak in the language that best allows me to express my feelings.
M. Milinkievitch, chef de l’opposition démocratique au Belarus . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je vais m’exprimer dans ma langue maternelle parce que je voudrais dire ce que je pense et que je pense toujours en bélarusse.

Not only because of my opposition to the grand design of which it is part but because it diminishes the protection of my constituents against unfairness, I oppose this proposal.
Non seulement en raison de mon opposition au plan ambitieux dans le cadre duquel elle s’inscrit, mais également du fait qu’elle restreint la protection des électeurs de ma circonscription contre l’injustice, je m’oppose à cette proposition.

– (PT) Mr President, I abstained from voting on the resolution on the results of the informal Biarritz European Council for two reasons: firstly, because I had the opportunity to vote in person on Paragraphs 2 and 5 separately, which allowed me to express my total opposition to both.
- (PT) Monsieur le Président, je me suis abstenu, lors du vote de la résolution sur les résultats du Conseil européen informel de Biarritz, pour deux raisons : la première parce que j'ai voté séparément, de manière nominale, pour les paragraphes 2 et 5, ce qui m'a permis d'exprimer mon opposition franche par rapport à ces deux paragraphes.

Obviously I will get into many tough debates with my comrades opposite because I strongly disagree with the visions of the parties opposite.
De toute évidence, je vais participer à de vifs débats avec mes collègues d'en face, car je m'oppose fermement à leur vision.