Vertaling van "my expertise somewhere else " (Engels → Frans) :

The Chairman: I understand the appeal process allows someone who didn't get the job to say, “But you didn't consider my qualification here and my skill there and my expertise somewhere else.
Le président: Je sais que la procédure d'appel permet à un candidat qui n'a pas obtenu le poste de dire: «mais vous n'avez pas tenu compte de ces qualifications-ci ou de mes compétences ailleurs et de mon expérience là-bas.

It seems to me that we are developing this new technology, but from a tactical point of view you might have an army unit using it, and on the coast you have the navy involved and developing an expertise. Somewhere else you have the air force more heavily involved.
Je vois les choses ainsi : vous mettez au point cette nouvelle technologie, une unité de l’armée l’utilise à des fins tactiques, sur le littoral, la Marine s’y intéresse et elle acquiert une expertise, et pendant ce temps, les Forces aériennes s’y intéressent d’encore plus près.

I would feel torn by the dilemma of having to either disclose my client's interest in this statutory change or send my client somewhere else.
Je serai aux prises avec le dilemme d'avoir soit à révéler l'intérêt qu'a mon client à ce changement à la loi ou à référer ce dernier à un autre avocat.

If need be, I can export my website somewhere else to protect the campus.
Si nécessaire, je peux exporter mon site Web ailleurs pour protéger le campus.

It is not just happening somewhere else; theoretically, it could also be happening right outside my front door.
En théorie, cela pourrait se produire sur le pas de ma porte.

After I graduated, my income was also above the threshold, but I was able to keep on my rented accommodation for a quite a few years before deciding once and for all to buy and to go and live somewhere else.
Après mes études universitaires, mes revenus étaient aussi au-delà de ce seuil, mais j’ai pu conserver le logement que je louais pendant encore quelques années avant de décider une fois pour toutes d’acheter et d’aller vivre ailleurs.

My proposal is that I will propose to organise a conference, in Latvia or somewhere else, at which there would be participants from the authorities and from the opposition.
Ma proposition est la suivante: je propose d’organiser une conférence, en Lettonie ou ailleurs, qui réunira des participants des autorités et de l’opposition.

But if it were members of my family who were separated and somewhere else in the world – whatever the relationship or their situation – I would welcome this and would hope that we could have family reunification that would draw us together.
Mais s'il s'agissait de membres de ma famille qui se trouvaient dans un autre endroit du monde - quelles que soient le lien de parenté ou leur situation -, je me réjouirais d'avoir cette opportunité et de pouvoir réunir ma famille.

It seems to me that we are developing this new technology, but from a tactical point of view you might have an army unit using it, and on the coast you have the navy involved and developing an expertise. Somewhere else you have the air force more heavily involved.
Je vois les choses ainsi : vous mettez au point cette nouvelle technologie, une unité de l'armée l'utilise à des fins tactiques, sur le littoral, la Marine s'y intéresse et elle acquiert une expertise, et pendant ce temps, les Forces aériennes s'y intéressent d'encore plus près.