Traduction de «my first name » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

own name/in my
nom personnel/en mon

My Name is Nanuq: Diary of a Polar Bear [ My Name is Nanuq ]
Je m'appelle Nanuq : le journal d'une ourse polaire [ Je m'appelle Nanuq ]

unisex first name | neutral first name | gender-neutral first name | unisex given name
prénom unisexe | prénom mixte | prénom neutre | prénom androgyne

Music of My Eye: Architectural Drawings of Canada's First City
De la musique pour l'œil : dessins architecturaux de la première ville du Canada

title - surname - first name
titre - nom - prénom

Convention on the Law applicable to Surnames and First Names
Convention sur la loi applicable aux noms et prénoms

How Do I... Re-register an Aircraft in My Name?
Comment puis-je... Faire immatriculer de nouveau un aéronef canadien à mon nom?

named pipe | fifo pipe | first-in-first-out pipe | FIFO file
canal nommé | tube fifo | canal de communication nommé | tube nommé | fichier FIFO

given name | first name | forename | Christian name
prénom | prénom usuel

first name | forename
prénom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I said to the person on the line that my name was Deborah Grey and that I was calling from Edmonton North—Deborah being my first name, which is not exactly unrecognizable as a woman's name—and I was told not once but twice “Just a moment, sir”.
J'ai dit à la personne que je m'appelais Deborah Grey et que j'appelais d'Edmonton-Nord. Deborah, mon prénom, peut difficilement être associé à un homme.

My first point: in our report, which calls on the Member States to speak with a single European voice on energy issues, we have explicitly stated what all Europeans have seen in the past weeks to be the reality, namely that damaging energy supply in the Member States afflicts the European Union as a whole.
Ma première remarque est la suivante: dans notre rapport, qui invite les États membres à parler d’une seule voix européenne sur les questions énergétiques, nous avons explicitement exposé ce que tous les Européens ont pu constater concrètement dans les semaines passées, à savoir que porter atteinte à l’approvisionnement en énergie dans les États membres affecte l’Union européenne dans son ensemble.

Mr. Speaker, if my first bill is ever passed by this House, the name of my riding will be Notre-Dame-de-Grâce—Lachine—Dorval.
Monsieur le Président, si jamais mon premier projet de loi est adopté par cette Chambre, le nom de ma circonscription sera Notre-Dame-de-Grâce—Lachine—Dorval.

My first request concerned visa extensions for those working temporarily on the mission, namely the Commission staff.
Ma première demande portait sur une extension de visa pour le personnel qui était temporairement affecté à cette mission, le personnel de la Commission.

This brings me to my first point, namely the urgent need for an overview of the measures that have been taken to date by the nation states.
Cela m’amène à mon premier point: le besoin urgent de dresser un aperçu des mesures prises par les États membres à ce jour.

My first petition has over 100 names from constituents in my riding of Saint Boniface, encouraging Parliament to take measures necessary to immediately raise the age of consent from 14 to 16 years of age.
Ma première pétition compte plus de 100 signatures d'électeurs de ma circonscription, Saint-Boniface; ils encouragent le Parlement à prendre les mesures nécessaires afin de faire passer immédiatement l'âge du consentement de 14 à 16 ans.

“My name is Grace Daniels—although on the birth certificate dated October 9, 1928, my first name is Elsie.
« Je m'appelle Grace Daniels—même si le prénom inscrit sur mon certificat de naissance, qui est daté du 9 octobre 1928, est Elsie.

– (FR) Mr President, I should like to say first of all, in response to the comment made just now by Mrs Plooij, drawing attention to the large number of Dutch Members present, that it is not only because my first name is of Dutch origin – which it is – that I am taking part in this debate today, but because I believe that all of us are very concerned, as elected representatives of the European Union, about the relaunch of the multilateral trade negotiations.
- Monsieur le Président, je voudrais d’abord dire, en réaction à la remarque formulée tout à l’heure par Mme Plooij pour souligner le nombre important de collègues néerlandais, que ce n’est pas uniquement parce que mon prénom est néerlandais d’origine - il l’est effectivement - que je prends part aujourd’hui à ce débat, mais parce que je crois que nous sommes tous, en tant qu’élus de l’Union européenne, très préoccupés par la relance de négociations multilatérales sur le commerce.

To give support to my first argument, Mr. Kingsley also said that there seems to be an increase in the number of name changes now being sought.
Afin de donner du poids à mon premier argument, M. Kingsley a également déclaré qu'il semblait y avoir une augmentation du nombre de demandes de changement de nom.