Vertaling van "my upbringing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I pledge my Head to clearer thinking, my Heart to greater loyalty, my Hands to larger service, and my Health to better living, for my Club, my Community, and my Country
Honneur dans les actes, Honnêteté dans les moyens, Habileté dans le travail, Humanité dans la conduite

Describes a rare group of immunodeficiencies due to specific mutations in the inhibitor of kappa light polypeptide gene enhancer in B-cells, kinase gamma (IKBKG) or the cytochrome b-245, beta polypeptide (CYBB) genes. The clinical manifestation is my
prédisposition mendélienne liée à l'X aux infections mycobactériennes

that is my case,my Lord
plaise au tribunal adopter mes conclusions

not in my back yard [ NIMBY | nimby | not in my backyard | not-in-my-backyard ]
pas dans ma cour [ pas de ça chez moi | pas chez moi ]

My Lord [ My Lady | my lord ]
votre Seigneurie

religious upbringing
éducation religieuse

IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion
IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis

upbringing
éducation (formation | éducation (formation)

upbringing and development of the child
éducation de l'enfant

beggar-my-neighbor policy | beggar-thy-neighbor policy
politique du chacun pour soi | politique d'appauvrissement du voisin | politique d'égoïsme sacré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Ken Epp: I'm certain we could have examples of children raised by heterosexual parents and homosexual parents falling into both groups: “my upbringing was terrible” or “my upbringing was good”.
M. Ken Epp: Je suis sûr qu'il serait possible de trouver des exemples d'enfants élevés par des parents hétérosexuels comme par des parents homosexuels qui se classeraient dans les deux groupes: «J'ai eu une enfance terrible» ou «J'ai eu une enfance heureuse».

When my journey brought me to Edmonton, I was able to celebrate my country life, so to speak, and my upbringing, and bring that perspective and that almost ``social studies live textbook'' feel into the classroom.
Quand mon périple m'a amenée à Edmonton, j'ai pu célébrer ma vie à la campagne, si je puis dire, et l'éducation que j'avais reçue, et faire profiter ma classe de cette optique, de cette approche qui ressemblait presque à une application pratique d'un manuel de sciences sociales.

Certification without a majority vote is something that goes against all my upbringing and my dealings with the labour movement.
L'accréditation sans un vote majoritaire est une chose qui va contre mes principes et ma perception des syndicats.

Living in my community and with my upbringing, I have had the experience of both using traditional medicines in my family and witnessing all of the necessary preparation that is involved, through the hands of my grandmother and individuals in my community called medicine men and medicine women.
De par mon éducation et ma vie dans la communauté, j'ai fait l'expérience des médecines traditionnelles qui étaient utilisées dans ma famille et j'ai pu voir toutes les préparations qu'il fallait faire, en regardant ma grand-mère, et les guérisseurs et guérisseuses de ma collectivité.

Certainly, in my upbringing, in my household, that was how my father approached it.
Chose certaine, c'est ainsi que mon père m'a élevé.

I keep swinging between the two: on the one hand, there is my Catholic upbringing, and on the other, modern science and the benefits this can bring.
J’oscille entre les deux: d’un côté, il y a mon éducation catholique, et de l’autre, la science moderne et les avantages que cela peut apporter.

I can speak from my personal experience as a frontier-dweller when I say that I had the good fortune to have a multilingual and multicultural upbringing, and that it is Europe that has given us the freedom to live this diversity, a freedom that we have used to bring people together in their day-to-day lives, at work, in education and at leisure too.
Mon expérience de résident frontalier me permet de dire que j’ai eu la chance de grandir au sein de plusieurs langues et cultures, et que c’est l’Europe qui nous a offert la liberté de vivre cette diversité, une liberté que nous avons mise à profit pour réunir les gens dans leur vie quotidienne, au travail, dans l’enseignement et dans les loisirs.

In my opinion, the most important priority is the child, as he/she is the beginning, and an adult is only the consequence of the upbringing of that child.
Selon moi, la priorité la plus importante, ce sont les enfants, étant donné qu’ils représentent le début, l’adulte n’étant que le résultat de l’éducation d’un enfant.