Traduction de «religious upbringing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

religious upbringing
éducation religieuse

religious group [ religious minority | Religious community(STW) ]
groupe religieux [ minorité religieuse ]

religious discrimination [ Christianophobia | Islamophobia | religious intolerance ]
discrimination religieuse [ christianophobie | intolérance religieuse | islamophobie ]

freedom of religious beliefs [ freedom of religious worship ]
liberté de religion [ liberté de culte ]

explain religious texts | translate religious teachings | clarify religious texts | interpret religious texts
interpréter des textes religieux

lead religious worship | undertake religious ceremonies | celebrate religious ceremonies | perform religious ceremonies
organiser des cérémonies religieuses

arrange religious worship | celebrate religious services | prepare religious services | undertake religious services
préparer des offices religieux

International Association for Religious Freedom [ IARF | International Association for Liberal Christianity and Religious Freedom | International Congress of Free Christians and other Religious Liberals | International Council of Unitarian and other Liberal Religious Thinkers and Workers ]
Association internationale pour la liberté religieuse [ Association internationale pour le christianisme libéral et la liberté religieuse | Congrès international des chrétiens libéraux et d'autres libre-croyants ]

religious denomination
confession religieuse

religious film
film religieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It means that the parents will have equal decision making authority with respect to the child on issues such as schooling, religious upbringing and medical care.
Cela veut seulement dire que les parents auront un pouvoir égal pour ce qui est de décider de questions comme la scolarisation, l'éducation religieuse et les soins médicaux.

They are able to focus on the interests of their children and can agree on where the children will live and how decisions will be made about the children's schooling, religious upbringing, medical care and participation in extracurricular activities.
Ils savent penser d'abord à l'intérêt de leurs enfants. Ils peuvent s'entendre sur le lieu où les enfants vivront, sur la façon de prendre les décisions concernant leur scolarisation, leur religion, leurs soins médicaux et leur participation aux activités parascolaires.

The principle of acting in the best interests of the child and not the adopter, as stipulated in the UN and Hague Conventions, must form the basis of the European Parliament’s resolution, with the focus on the child’s development in a family environment which ensures continuity in the child’s upbringing, taking into account the child’s ethnic, religious, cultural and linguistic background.
Le principe consistant à agir dans l’intérêt de l’enfant et non de l’adoptant, tel que prévu dans les conventions des Nations unies et de La Haye, doit constituer la base de la résolution du Parlement européen, et mettre l’accent sur le développement de l’enfant dans un environnement familial qui assure la continuité de l’éducation de l’enfant, tout en tenant compte des origines ethniques, religieuses, culturelles et linguistiques de l’enfant.

– (RO) Mr Barroso, I read your document but, quite frankly, I will vote for you tomorrow because I believe that Europe needs a religious Christian man like yourself, with this kind of upbringing.
– (RO) Monsieur Barroso, j’ai lu votre document mais, à vrai dire, je voterai pour vous demain parce que je pense que l’Europe a besoin d’un chrétien pratiquant comme vous, avec une éducation comme la vôtre.

The EU has raised particular concerns regarding the child's religious upbringing and his access to Tibetan teachings.
L’UE s’est dite particulièrement préoccupée à propos de l’éducation religieuse de l’enfant et de son accès aux enseignements tibétains.

This would give mothers and fathers equal decision making powers on matters of fundamental importance such as schooling, medical treatment and religious upbringing.
Cela donnerait aux mères et aux pères un pouvoir décisionnel égal par rapport aux questions d'une importance fondamentale comme la scolarisation, les soins médicaux et l'éducation religieuse.

Shared parenting encompasses both shared physical caretaking, the actual day-to-day care of the children, and equal authority regarding the children's education, medical care, and religious upbringing.
La garde partagée comprend les soins physiques partagés, les soins au jour le jour des enfants et une autorité égale en ce qui a trait à l'éducation, aux soins médicaux et à l'éducation religieuse des enfants.

So a Roman Catholic priest, whose bias is perfectly obvious— and not only that, he is personally on a crusade against Jehovah's Witnesses —was qualified as an expert to tell the court what kind of a religious upbringing a child should have.
On demandait donc à un prête catholique, dont la partialité était tout à fait manifeste, et non seulement cela, mais il était parti en croisade personnelle contre les Témoins de Jéhovah, de dire au tribunal à titre d'expert quel était le genre d'éducation religieuse qui convient à un enfant.