Traduction de «myself have just spent » (Anglais → Français) :

Joan Westland, François Bélisle, and myself have just spent the last two days in Toronto with the FPT working group, the federal-provincial-territorial working group, on disability issues, where there were representatives from all of the provinces plus the federal government looking at the issues of disability supports and employment.
Joan Westland, François Bélisle et moi-même venons de passer les deux derniers jours à Toronto avec le groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les personnes handicapées. Il y avait là des représentants de toutes les provinces et du gouvernement fédéral qui se penchaient sur les questions du soutien et de l'emploi des personnes handicapées.

I have just spent two days meeting with people from Cuba and Mexico because we have a group in Mexico who have adopted the Cuban program in Monterrey, and we already know that they are vastly improving the outcome for these children compared to equivalent social districts in Monterrey.
Je viens d'avoir une rencontre, d'une durée de deux jours, avec des intervenants de Cuba et du Mexique car nous avons à Monterrey un groupe qui a adopté le programme cubain, et nous savons déjà que les résultats des enfants visés affichent d'énormes progrès en comparaison de ceux des districts sociaux équivalents.

Mr. Speaker, having just spent two weeks in my riding, I have come back to Ottawa yet again with 21 more petitions with thousands of names in support of saving Canada Post.
Monsieur le Président, après avoir passé deux semaines dans ma circonscription, je reviens à Ottawa avec en mains 21 autres pétitions comportant des milliers de signatures de Canadiens désireux de sauver Postes Canada.

He will be truly missed by this chamber. Having been in the Senate for just over three years myself, and having spent all of that time on the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry, I have always wondered why Senator Peterson was not a full-time member of that committee.
Membre du Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts depuis mon arrivée au Sénat, il y a un peu plus de trois ans, je me suis toujours demandé pourquoi Bob Peterson ne faisait pas partie de ce comité, dont il aurait été un atout important.

– (DA) Mr President, the many months we have just spent negotiating the climate package have been dramatic and exciting, and I would like to thank Mrs Hassi and the shadow rapporteurs for their constructive and open cooperation.
– (DA) Monsieur le Président, les nombreux mois que nous avons passé à négocier le paquet climat ont été passionnants et impressionnants, et je souhaiterais remercier M Hassi et les rapporteurs fictifs pour leur coopération constructive et ouverte.

In addition, I myself have just spent a month and a half in Argentina, on political business, and have seen the progress that the country has made.
En outre, je viens moi-même de passer un mois et demi en Argentine pour des raisons politiques et j’ai vu les progrès effectués par le pays.

For those of us, like myself, who have spent years trying to find a formula for resolving the problems of the Middle East, the situation we are in can only be described, both from a personal point of view and from that of the parties involved, as highly frustrating.
Pour ceux qui, comme moi, sommes occupés depuis des années à chercher des solutions aux problèmes du Moyen-Orient, la situation où nous nous trouvons au Moyen-Orient, tant du point de vue personnel que de celui de toutes les parties, ne peut être qualifiée que de très frustrante.

Nonetheless, those of us who have recently visited the area in question – I myself have just returned from Argentina and Chile – certainly wish to convey how very sceptically the European Union’s involvement in relations with Latin America is perceived.
Mais, quoi qu'il en soit, ceux d'entre nous qui se sont récemment rendus dans la zone en question - je reviens précisément d'Argentine et du Chili - veulent faire part du grand scepticisme qui entoure l'implication de l'Union européenne dans les relations avec l'Amérique latine, lesquelles sont absolument insuffisantes.

I have just spent 18 months as one of the labourers on the draft constitution for Europe, which is now being considered by our respective governments.
Je viens de passer 18 mois comme l'un des ouvriers du projet de Constitution européenne qui est maintenant dans les mains des gouvernements.