Vertaling van "myself have just " (Engels → Frans) :

I myself have just returned from a mission of the Inter-Parliamentary Forum of the Americas to Peru, where I was in contact with parliamentarians, the government and the public.
Je reviens moi-même d'une mission du Forum interparlementaire des Amériques au Pérou où j'ai eu des contacts avec des parlementaires, l'administration et des citoyens.

I myself have just had a meeting with Messrs Milinkevich, Kozulin and Protasiewicz and Parliament can pride itself on awarding the Sakharov Prize to Mr Milinkevich.
Je viens moi-même de m’entretenir avec MM. Milinkevich, Kozulin et Protasiewicz et votre Assemblée peut s’honorer d’avoir accordé le prix Sakharov à M. Milinkevich.

This brings me to the summit discussion on the climate and energy package, on which we will have a long discussion tomorrow, so I will limit myself to just one point.
J’en arrive à la discussion du sommet sur le paquet «Énergie-climat», au sujet duquel nous tiendrons un long débat demain, en conséquence de quoi je me limiterai à un seul point.

Mr. Speaker, it is really hard, in response to such a straightforward, sensible question, for me to restrain myself from just letting rip at the member for Central Nova, but I will not take the opportunity to do that this morning, although I have to say there is a problem with the statement made because it clearly was not a spontaneous statement.
Monsieur le Président, j'ai beaucoup de difficulté, en répondant à une question aussi directe et sensée, à me retenir pour ne pas me lancer dans une attaque en règle contre le député de Nova-Centre, mais je ne vais pas le faire ce matin. Cela dit, il y a un problème avec la déclaration, parce qu'il est évident que celle-ci n'a pas été faite de façon spontanée.

I myself have just visited Tunisia, on 12 and 13 October, and I took the opportunity to raise these issues with all the people I spoke to: the Prime Minister, the Minister for Cooperation and International Development and the Minister for Foreign Affairs.
Je viens tout juste de visiter la Tunisie, les 12 et 13 octobre, et j’ai profité de l’occasion pour aborder ces problèmes avec toutes les personnes à qui j’ai parlé: le Premier ministre, le ministre de la coopération et du développement international et le ministre des affaires étrangères.

The House will not have to listen to me for 20 minutes, but 10. As a new member of Parliament, to put in a plug for myself, I just recorded a program in which a wonderful representative of this House explains to me how stimulating a minority government can be and that everyone's interests can be heard and debated here.
Comme nouvelle députée—je me ferai un peu de publicité—, je viens d'enregistrer une émission où une merveilleuse représentante de cette Chambre m'expliquait à quel point un gouvernement minoritaire pouvait être stimulant et que, justement, les intérêts de tout le monde pouvaient être entendus et débattus ici.

In addition, I myself have just spent a month and a half in Argentina, on political business, and have seen the progress that the country has made.
En outre, je viens moi-même de passer un mois et demi en Argentine pour des raisons politiques et j’ai vu les progrès effectués par le pays.

Having asked that and having answered myself, I just want to know, as a follow up, whether the Prime Minister will convene a meeting of the premiers and himself to familiarize them fully with the consequences of the Kyoto accord and the plan of implementation.
Puisque j'ai posé la question et que j'ai trouvé moi-même la réponse, je veux simplement savoir si le premier ministre convoquera une réunion de tous les premiers ministres pour bien leur expliquer les conséquences de l'accord de Kyoto et du plan de mise en oeuvre.

Nonetheless, those of us who have recently visited the area in question – I myself have just returned from Argentina and Chile – certainly wish to convey how very sceptically the European Union’s involvement in relations with Latin America is perceived.
Mais, quoi qu'il en soit, ceux d'entre nous qui se sont récemment rendus dans la zone en question - je reviens précisément d'Argentine et du Chili - veulent faire part du grand scepticisme qui entoure l'implication de l'Union européenne dans les relations avec l'Amérique latine, lesquelles sont absolument insuffisantes.

I have many questions, but because of the time factor, I will limit myself to just two. First, Minister Flaherty indicated to us yesterday that Canada has absorbed a highly disproportionate effect of the de facto devaluation of the U.S. dollar.
J'aurais beaucoup de questions à poser, mais compte tenu du temps, je vais m'en tenir à deux points : premièrement, le ministre Flaherty nous a dit hier que le Canada avait absorbé une part disproportionnée de l'effet de la dévaluation de fait du dollar américain.