Vertaling van "myself here once " (Engels → Frans) :

I am pleased to find myself here once again and to be addressing the extremely important subject of Radio-Canada and its future.
C'est un plaisir de me retrouver ici encore une fois et de parler d'un sujet extrêmement important: Radio-Canada et son avenir.

What I also feel is important—because I have benefited from it so much myself here in the House of Commons—is that career opportunities in Procedural Services enable people, once they have been appointed to the position of procedural clerk, to be assigned to various tasks at the same level but very different in nature.
Ce qui m'importe aussi — parce que j'en ai tellement bénéficié moi-même ici, à la Chambre —, c'est que les possibilités de carrière du Service de la procédure nous permettent, une fois nommé au poste de greffier à la procédure, d'être affecté à différentes tâches, de même niveau mais très différentes.

Members of the House of Commons may make representations at the public hearings—and I am repeating myself here—and again once the commission's reports are tabled in the report.
J'indiquerai la date des séances publiques et du dépôt du rapport à la Chambre des communes.

Of course, Minister, there are many questions I would like to ask, because you deal with many subjects of interest to members of Parliament like myself. I am here to defend Quebec's interests, but once bitten, twice shy.
Madame la ministre, il y aurait naturellement beaucoup de questions à vous poser, parce que vous touchez à beaucoup de sujets qui intéressent une députée dans mon genre, qui est ici pour défendre les intérêts du Québec, mais chat échaudé craint l'eau froide.

I am here today to make the military aware once again of what happened to myself and family throughout and after being released from the Canadian Armed Forces.
Je suis ici aujourd'hui pour faire état aux autorités, une fois de plus, de ce que nous avons enduré, moi et ma famille, durant mon service et après ma libération des Forces armées canadiennes.