Traduction de «myself went » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

stock never went public
actions jamais offertes au public

speaking for myself
parlant en mon nom | en mon nom personnel

What Went Well
Ce qui fonctionne bien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I myself went to the port of Saguenay, in the member’s region, to announce a $15-million investment to provide a railway branch line so that shippers will be able to send their goods from all over Abitibi, all the way from the far north, out of that port.
J'ai moi-même annoncé au port de Saguenay, dans la région de ce député, un investissement de 15 millions de dollars pour permettre d'avoir une bretelle de voie ferrée grâce à laquelle les expéditeurs pourront envoyer, par le biais du port de Saguenay, leur équipement en provenance de partout en Abitibi, en descendant du Grand Nord, vers le port de Saguenay.

The question from my colleague does give me an opportunity to let him know that I do recall that when we first arrived here after the fall election of 1993, my good friend from Cypress Hills—Grasslands, my colleague from Prince George—Peace River and myself went over to pay and benefits.
La question de mon collègue me donne la chance de lui dire que je me rappelle ce qui est arrivé lorsque nous sommes arrivés ici pour la première fois après les élections de l'automne de 1993. Mon collègue et bon ami de Cypress Hills—Grasslands, mon collègue de Prince George—Peace River et moi-même sommes allés rencontrer les services de la rémunération.

I myself went to Albania to present the first biometric passport in that country and I can tell you that I gave as much encouragement as possible to see that Albania, its political leaders and those of Bosnia and Herzegovina, are fully aware of the efforts required.
Je suis moi-même allé en Albanie remettre le premier passeport biométrique dans ce pays et je peux vous dire que j’ai donné tous les encouragements possibles pour que l’Albanie, ses responsables politiques et ceux de Bosnie-et-Herzégovine prennent bien la mesure des efforts à faire.

I myself went to school in London; I went to the London School of Economics to do my Master’s course.
J’ai moi-même été à l’école à Londres, et j’ai fréquenté la faculté d’économie de Londres pour obtenir mon Master.

Last week, Mr Sócrates and I myself went to the final session of the African Union Summit in Accra, and on the following day we attended the first EU-Brazil Summit.
Ainsi, la semaine dernière, M. Sócrates et moi-même avons assisté à la session de clôture du sommet de l’Union africaine qui se tenait à Accra, et le lendemain nous nous rendions au premier sommet UE-Brésil.

I myself went to Washington with a non-partisan delegation of members, including the member for Joliette and the member for Rimouski Neigette-et-la Mitis.
Je me suis moi-même rendu à Washington avec une délégation non partisane de députés,, entre autres, avec le député de Joliette et la députée de Rimouski Neigette-et-la Mitis.

– (FI) Mr President, this autumn I myself went to Turkey and had talks there on the state of human rights in that country.
- (FI) Monsieur le Président, je me suis moi-même rendu en Turquie cet automne et j’y ai eu des entretiens sur la situation des droits de l’homme dans le pays.

There was a particular occasion some years ago when Senator Phillips, Senator William Doody and myself went to Barbados to attend a CPA conference.
Il y a quelques années, le sénateur Phillips, le sénateur William Doody et moi-même sommes allés à la Barbade pour assister à une conférence du CPA.

The solution we found in the past for getting people registered to vote is a number of volunteer lawyers, including myself, went into the Downtown Eastside and assisted people by swearing statutory declarations identifying them.
Par le passé, pour que ces gens soient inscrits sur les listes électorales, la solution était que des avocats bénévoles, y compris moi-même, se rendent dans le quartier du Dowtown Eastside et aident les gens à faire une déclaration solennelle de leur identité.