Vertaling van "ménard and all those gathered here " (Engels → Frans) :

As my colleague Serge Ménard and all those gathered here today said, everyone is in favour of this bill.
Comme l'a dit mon collègue Serge Ménard, de même que l'ensemble des gens autour de cette table, tout le monde est favorable à ce projet de loi.

After all, we are all gathered here in the House to truly represent the entire population.
Après tout, nous sommes tous ici, rassemblés à la Chambre, pour vraiment représenter l'ensemble de la population.

I found it very regrettable that even those Members on the left who sit here to my right were not able to gather themselves together in good time to make a statement on behalf of Parliament with regard to Greece.
Je trouve regrettable que même les députés de gauche, assis à ma droite, ne soient pas parvenus à se réunir en temps utile pour faire une déclaration au nom du Parlement à propos de la Grèce.

Number one, it is questionable whether those gathered here are really representative of a community in which contact dancing is as much a signature to our milieu as smoked meat sandwiches are.
Premièrement, on peut se demander si ceux qui sont réunis ici représentent vraiment une collectivité où la danse contact définit tout autant que les sandwichs à la viande fumée l'identité de notre milieu.

– (FR) Madam President, Commissioner, to encourage, coordinate and supervise organ donation: those are our objectives, and that is why it is very important that we be gathered together here to enable the development of organ donation and transplantation in Europe.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, stimuler, coordonner, encadrer le don d’organes, voilà nos objectifs, et voilà pourquoi il est très important que nous soyons réunis ici pour permettre de développer le don d’organes et les transplantations en Europe.

In all, more than 700 participants from all the provinces and territories will gather here in Ottawa.
Au total, plus de 700 participants et participantes de toutes les provinces et de tous les territoires convergent ici à Ottawa.

But here, the Commission is very much dependent on the speed and periodicity of those who gather and publish data at Member State-, EU- as well as at the international level.
Sur ce point, cependant, elle dépend fortement de la célérité et de la périodicité de ceux qui collectent et publient les données aux niveaux national, communautaire et international.

One cannot imagine the dismay, disappointment, fear and worry among those folks gathered here and all across the country when they learned that the response by this government on health care was to put in a one time short term allocation of funding to be shared by health and education, and maybe even other social programs if one reads the budget carefully, over four years.
On ne peut imaginer la consternation, la déception et l'inquiétude ressenties chez ces gens réunis ici et partout dans le pays quand ils ont appris que la réponse du gouvernement en matière de santé consistait à accorder une allocation ponctuelle à court terme de fonds à partager entre les soins de santé et l'éducation, et peut-être même d'autres programmes sociaux si on lit le budget attentivement, étalée sur quatre années.