Vertaling van "méndez " (Engels → Frans) :

having regard to the declaration of 3 June 2016 by the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Heiner Bielefeldt, and the UN Special Rapporteur on torture, Juan E. Méndez, which has been endorsed by the UN Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, Michel Forst, the UN Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association, Maina Kiai, the UN Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, David Kaye, the UN Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Dubravka Šimonović, and the Working Group on Arbitrary Detention,
vu la déclaration du 3 juin 2016 de Heiner Bielefeldt, rapporteur spécial des Nations unies sur la liberté de religion ou de conviction, et de Juan E. Méndez, rapporteur spécial des Nations unies sur la torture, qui a été approuvée par Michel Forst, rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, Maina Kiai, rapporteur spécial des Nations unies sur le droit de réunion pacifique et la liberté d'association, David Kaye, rapporteur spécial des Nations unies sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, Dubravka Šimonović, rapporteure spéciale des Nations unies sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, et le groupe de travail sur la détention arbitraire,

Mr. Méndez stated in that report that solitary confinement of persons with known mental disabilities of any duration is found to be " cruel, inhuman or degrading treatment," and, as such, violates international law.
Dans ce rapport, M. Méndez a déclaré que « l'isolement cellulaire de personnes souffrant de troubles de santé mentale, peu importe la durée, est considéré comme un traitement cruel, inhumain ou dégradant, ce qui va à l'encontre des lois internationales ».

I am thinking ofDr. Mendez at Dalhousie University who will have to take a little bit of a leap of faith, rather than accept a position in Bolivia or Chile where they can give him a 10-year contract.
Je pense auDr Mendez de l'Université Dalhousie qui devra avoir un petit peu confiance au système au lieu d'accepter un poste en Bolivie ou au Chili où on lui accorde un contrat de dix ans.

Crofton, K.M., Makris, S.L., Sette, W.F., Mendez, E., Raffaele, K.C (2004) A qualitative retrospective analysis of positive control data in developmental neurotoxicity studies. Neurotoxicol.
Crofton, K.M., Makris, S.L., Sette, W.F., Mendez, E., et Raffaele, K.C (2004), A qualitative retrospective analysis of positive control data in developmental neurotoxicity studies, Neurotoxicol.

I urge all members of the House to attend a special reception tonight in the parliamentary restaurant, where they can meet Mr. Juan Mendez. Mr. Mendez is the United Nations Special Adviser on the Prevention of Genocide.
J'invite tous les députés à une réception spéciale qui se tiendra ce soir, au restaurant parlementaire, durant laquelle ils pourront rencontrer M. Juan Mendez, le conseiller spécial des Nations Unies sur la prévention des génocides.

– having regard to the Mendez De Vigo-Seguro report of 31 May 2001 on the Treaty of Nice and the future of the European Union and the Mendez De Vigo-Leinen report of 29 November 2001 on the future of the Union ,
— vu sa résolution du 31 mai 2001 sur le traité de Nice et l'avenir de l'Union européenne et sa résolution du 29 novembre 2001 sur le processus constitutionnel et l'avenir de l'Union ,

– having regard to the Mendez De Vigo-Seguro report on the Treaty of Nice and the future of the European Union and the Mendez De Vigo-Leinen report on the future of the Union,
– vu le rapport Mendez de Vigo/Seguro sur le traité de Nice et l'avenir de l'Union européenne et le rapport Mendez de Vigo/Leinen sur l'avenir de l'Union,

Furthermore, when Mr Méndez de Vigo spoke just now about powers of assignment, he rather put his finger on the key point: powers of assignment, and the fact that we recognise their existence, does not just mean what Mr Méndez de Vigo was referring to.
Du reste, notre collègue Méndez de Vigo a mis un peu le doigt sur le point essentiel, en parlant tantôt des compétences de principe.

His Excellency Julió César Aguirre Méndez, Senator, Chair of the Foreign Relations Committee, Africa;
Son Excellence M. Julió César Aguirre Méndez, sénateur, président de la Commission des relations extérieures, Afrique;

We also have an external advisory committee chaired by Mr. Earl Mendez that advises me, the PCO and all deputies on instances of both systemic and overt racism and how we might address it.
Il existe également un comité consultatif externe sous la présidence de M. Earl Mendez qui m'offre des conseils, ainsi qu'au BCP et à tous les sous-ministres quant aux façons de lutter contre le racisme déclaré et le racisme systémique.