Vertaling van "nafo area perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

NAFO Regulatory Area | Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) Regulatory Area | NRA [Abbr.]
zone de réglementation de l'OPANO | NRA [Abbr.]

NAFO Regulatory Area [ Northwest Atlantic Fisheries Organization Regulatory Area ]
zone réglementée par l'OPANO [ zone de réglementation de l'OPAN | zone réglementée par l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest ]

Canada's Surveillance - NAFO Regulatory Area
La surveillance canadienne - zone réglementée par l'OPANO

NAFO Convention Area | NCA [Abbr.]
zone de la convention de l'OPANO | zone de la convention OPANO | NCA [Abbr.]

NAFO Standing Committee on Fishing Activities of Non-contracting Parties in the Regulatory Area | STACFAC [Abbr.]
Comité permanent de la NAFO sur les activités de pêche de pays tiers dans la zone de réglementation | STACFAC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's also there in the event that one of the other three coastal states in the NAFO area perhaps had some reason looking at the management of fisheries from an ecosystem point of view, maybe, things being different to want to see some basis of cooperation with others, whether it be science or the safeguarding of vulnerable marine areas or the like.
C'est également là dans l'éventualité où l'un des trois autres États côtiers dans la zone de l'OPANO aurait peut-être quelque raison — la gestion des pêches étant considérée du point de vue d'un écosystème, par exemple, la situation étant différente — de vouloir jeter les bases de la coopération avec d'autres, que ce soit sur le plan scientifique ou pour la préservation de zones marines vulnérables ou autres considérations.

Rebuilding will require a sizeable investment in scientific research, perhaps foregoing fishing opportunities in some areas, temporarily or even permanently – measures that may not suit some members who may still view NAFO as only a means to gain access to fish and a system for allocating quotas.
Ce rétablissement exigera un investissement considérable sur le plan scientifique, peut-être même l’abandon temporaire voire permanent des possibilités de pêche de certains secteurs – une mesure qui risque de déplaire à certains membres qui voient encore l’OPANO seulement comme une porte d’accès au poisson et un système d’allocation des quotas.

Other proposals to improve NAFO include: according the Scientific Council greater influence in decision-making; giving countries with a greater economic and conservation interest in NAFO a greater say in decision-making (e.g., with a system of weighted voting); incorporating the precautionary and ecosystem approaches (enunciated in UNFA) into the NAFO Convention; adopting a “ships of shame policy” (publishing a list of rogue ships, banning them from the Regulatory Area); harmonizing the sanctions regime; adopting a dispute settlement system; and even perhaps delegating fisheries enforcement to a new NAFO agency (an option that would entail some costs).
Parmi les autres propositions avancées pour améliorer l’OPANO, mentionnons les suivantes : accorder un rôle plus important au Conseil scientifique dans la prise de décisions; accorder aux pays qui ont un intérêt économique et de conservation plus important dans l’OPANO d’avoir une plus grande voix au chapitre dans la prise de décisions (p. ex. mise en place d’un système de vote pondéré); intégrer l’approche de précaution et l’approche fondée sur l’écosystème (énoncées dans l’ANUP) dans la Convention de l’OPANO; adopter une « politique des navires contrevenants » (publier la liste des bateaux indésirables et leur interdire l’accès à la zone réglementée); harmoniser le régime des sanctions; adopter un régime de règlement des différends, voire même déléguer la mise en application des règlements sur les pêches à un nouvel organisme de l’OPANO (ce qui entraînerait des coûts).

Perhaps I'll start with the last one first, the NAFO regulatory area.
Je commencerai peut-être par le dernier point, la zone réglementée par l'OPANO.