Traduction de «nafta covers investment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

covered investment
investissement visé

investments to cover depreciation
investissements conservatoires

certificate covering completion of the investments
attestation concernant l'achèvement des investissements

investment covered by preferential support
investissement couvert par le support préférentiel

under cover of an investment
sous le couvert d'un placement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We agree to the point that the NAFTA covers investment incentives, but for the NAFTA to apply—and my colleague says that it does not apply—there would have to be an investment involved. If there's a investment and then it's a government act, then the terms of the NAFTA would be invoked.
Nous sommes d'accord pour dire que l'ALÉNA couvre ces mesures, mais pour qu'il soit applicable—et mon collègue dit qu'il ne s'applique pas—il faudrait qu'un investissement soit en jeu. Si c'est le cas, et s'il fait suite à une initiative gouvernementale, on pourrait invoquer les dispositions de l'ALÉNA.

Should this agreement not come to pass, or should it not be an agreement that Canada wishes to sign, over half our investment is covered by NAFTA, our investment to the United States.
Si cet accord n'était pas conclu, ou si le Canada décidait de ne pas le signer, plus de la moitié de nos investissements, c'est-à-dire nos investissements aux États-Unis, sont couverts par l'ALENA.

We are talking about 26 per cent of our foreign direct investment in OECD countries which is not covered by the NAFTA, and not, in fact, covered by any investment protection agreement at all.
Nous parlons de 26 p. 100 de notre investissement direct étranger dans des pays de l'OCDE, investissement non couvert pas l'ALENA ni non plus par aucun accord de protection de l'investissement.

Half of Canadian foreign investment is already covered by the NAFTA, because it's in the United States, and Canada continues an active program of bilateral investment agreements to cover other countries.
La moitié des investissements canadiens à l'étranger sont déjà visés par l'ALÉNA, puisqu'ils concernent les États-Unis, et le Canada poursuit un programme de conclusion d'ententes bilatérales sur les investissements pour couvrir les autres pays.

With Mexico we have NAFTA, and with India we just signed the FIPA agreement in June. It covers investment in reference to protection for Canada.
Nous avons l'ALENA avec le Mexique; pour ce qui est de l'Inde, nous venons juste de signer au mois de juin l'accord sur la protection des investissements étrangers, qui protège les investissements du Canada.