Traduction de «nafta did nothing » (Anglais → Français) :

This is important, because when Canada in 1993 came out with its declaration that water in its natural state was not a good, Mickey Kantor, who was the head of the trade representative office at the time, made a statement that, first of all, the Canadian statement did nothing to change NAFTA, and, secondly, as soon as water was a commercial good it would be considered fully under NAFTA.
C'est important parce que, lorsque le Canada a fait en 1993 sa déclaration selon laquelle l'eau, à l'état naturel, n'est pas un bien commercial, Mickey Kantor, alors chef du bureau des négociations commerciales, a déclaré tout d'abord que la déclaration canadienne ne changeait en rien l'ALENA, puis que, dès que l'eau deviendrait un bien commercial, elle tomberait immédiatement sous le coup de l'accord.

This government promised to renegotiate NAFTA and did nothing.
Le gouvernement avait promis de renégocier l'ALÉNA, et il n'a rien fait.

We asked questions of the Liberals in the House. We asked them on many occasions—pressed them hard on this issue—to provide loan guarantees to these companies so that they could weather the dispute with the Americans as it went before the courts, NAFTA tribunals and all other avenues, and they did nothing.
Nous avons posé des questions en Chambre aux libéraux, nous leur avons demandé à maintes reprises — et nous avons fait des pressions énormes en ce sens — qu'on offre des garanties de prêts aux entreprises, afin qu'elles puissent traverser ce litige avec les Américains devant les cours de justice, les tribunaux de l'ALENA et tout le reste, et ils n'ont rien fait.

NAFTA did nothing but totally mess up my generation.
L'ALENA a causé un tort épouvantable à ma génération.

It underlined the importance of ensuring that the implementation of NAFTA did nothing to harm economic relations between Mexico and the European Union.
A cette occasion, il a souligné l'importance de veiller à ce que le mise en oeuvre de l'ALENA ne s'effectue pas au détriment des relations économiques entre le Mexique et l'Union européenne.